"موجوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada
• Orada
• yanında
• buralarda
• oradaydı
• oradaydım
• yanımda
• yerinde
• hâlâ
• oradaydın
• evde
• varsa
• ortada
• etrafta
• ortalıkta

Eğer oradaki gibi burada da ona göz kulak olabilseydim hâlâ yaşayabilirdi.
لو اعتنيتُ به هنا كما فعلتُ هناك لربما كان لا يزال موجوداً

burada bir yerlerde olsa iyi eder çünkü daha pastayı kesmedik.
حسنٌ، يجدر أن يكون موجوداً بالجوار، لأنّنا لم نُطفيء الشموع بعد.

Eh. annesi göremiyor. Orada olmadığı zaman bile konuşmaya çalıştıklarını gördüm.
والدته لا تستطيع رأيتها تحاول أن تكلمه عندما لا يكون موجوداً

Her yere giderken yanında olurdu ama şimdi çatı altında yok.
لأنه يسافر به فى كل مكان، والآن ليس موجوداً فى شقته

Yıllardır buralarda görünmüyordu, ancak geçenlerde çıkageldi.
أنه لم يكن موجوداً هنا منذ سنوات لكنه عاد مؤخراً

Fakat not defterini bırakmıştı, baştan beri oradaydı.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Büyü için tekneden 16 yıl önce burada olan bir şey almalıyız.
للقيام بالتعويذة نحتاجُ شيئاً من القارب كانَ موجوداً هنا قبلَ 16 سنة

Eğer iki gün önce burada olsaydın bu orkideyi göremezdin ve belki de bu bitkinin hiç çiçek açmadığını düşünürdün.
إن كُنت موجوداً هنا قبل يومين ما كُنتَ لِترى هذه الأوركيد و قد تَظُن أن هذه النبتة لا تُزهر أبداً.

Çaldığından ilham aldım, ama hazırlanmış piyano burada daima yapılan birşey.
كنت ملهماً بما عزفته ولكن البيانو المجهز كان موجوداً منذ الأزل

burada olsam bile, yatmadan önce içmemen için neden yok.
لا سبب يمنعك من تناول كأس قبل النوم، حتى وأن كنتُ موجوداً

Büyükelçi burada olsa, bu kadar kaygılanmazdım.
لم أكن لأمانع كثيراً لو كان السفير موجوداً هنا

- Olay sırasında burada mıydınız?
ـ هل كنت موجوداً هنا أثناء وقوع الحادث ؟ ـ لا

Ellis Orada olamayacaktı ve ben adını görünce dosyanı kaptım.
إيليس لم يكن موجوداً رأيتُ اسمك على الملف فمسكتُ القضية

Ama hiç bir şeyin ben uyanmak isteyene kadar... beni uyandırmamasını sağlamak için... ben uyurken Orada olmanı istiyorum.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

Ve sonunda biri, bir mikroskop aldı ve çekirdeğin hemen yanında bulunan suyun içine baktı.
وأخيراً شخصاً ما حمل مجهر ونظر إلى الماء الذي كان موجوداً بجوار قلب المفاعل.

Bazen buralarda olmasaydım diyorum sen çok daha iyi olurdun belki.
أحياناً أفكر لو أنني لم أكن موجوداً لكنتِ لم تواجهي أية متاعب

Aceleyle çıkmışlar. Minibüsleri yoktu ama her şeyleri oradaydı.
لقد غادروا في عجلة , لقد رحلت الحافلة ولكن كل شيئ آخر كان لايزال موجوداً

Dalek İmparatoru, Haçform'un kontrolünü aldığında oradaydım.
كنت موجوداً عندما سيطر إمبراطور الداليك على الكروسيفورم

Kocam doğum yaparken yanımda olmak istediğinden emin olmadığını söyledi .
زوجي أخبرني بأنّه ليس متأكّد من أنه سيكون موجوداً أثناء الولادة

Kamyondaki çalıntı kimyasal atığın yerli yerinde durduğunda ısrar ediyorlar.
انّهم يصرّون ان كل السائل المسروق كان موجوداً في الشاحنة

Üç yangın. Üçünde de oradaydın.
ثلاثة حرائق وكنت موجوداً في المرات الثلاث

Baş belasını saat sabahın dördünde aradım. evde bile değildi.
اتصلت بالأحمق في الرابعة صباحاً لم يكن موجوداً حتى.

Dışarıdaysa, silahı da varsa, birimizin kurşunu yemesi işten bile değil.
ان كان موجوداً هناك ولديه مسدس على الارجح سيتلقى احدنا رصاصة

Sadece sabırsızlandım. Sen de ortada yoktun.
لقد تحمّستُ للأمر، ولمْ تكن موجوداً هنا.

Bir içim su ama hiç etrafta değil ve ortaya çıktığında da sadece vampirlerden konuşmak istiyor ve...
.. لكن .. إنه فقط .. ليس موجوداً بالجوار أبداً وحينما يكون موجوداً ، كل ما يريد التحدث بشأنه يكون عن مصّاصي الدماء

Ezelden beri varmış. Zamanın başlangıcından beri ortalıkta olan bir tip yani.
لقد كان موجوداً منذ الأبد لبعض الوقت كان نوعاً ما صديق