"موضوعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuyu
• tema
• konusu

Ve biliyor musun, gazetecilik içgüdülerim azmış olsa bile bir konu yerine dostum olmasını tercih ederim bu yüzden bu konuyu bırakıyorum.
وكما تعرف ،بقدر الشغف الصحفي الغريزي أفضل أن أكسب صديقاً على أن أكسب موضوعاً لذا انس الأمر برمته

Bir prensle konuşulduğu zaman karşı taraf, onun konuyu açmasını bekler sanırım.
أعتقد أن عند الحديث مع أمير، من اللائق انتظار الأمير أن يختار موضوعاً.

Kocan bu konuyu araştırdığını biliyor mu?
نعم، لكنني لا أعرف من هم المتورطون في ذلك ضمن فريق الرئيس. هل يعرف زوجك أنك تتابع موضوعاً كهذا؟

Yönetim heyeti, bu seneki Bölge yarışmasına bir tema belirlemiş gibi görünüyor ve puanımızın bir kısmı bu temayı nasıl yorumladığımız baz alınarak verilecek.
يبدو أن مجلس الإدراة قد إختار موضوعاً عاماً لمسابقة المحليات لهذه السنة وجزء من درجاتنا سيكون

Bayağı popüler bir tema bu sene.
لا، كان موضوعاً له شعبية كبيرة جداً هذا العام.

Bunu neden şaka konusu yaptığımı anlamıyorum.
ولا أتصور أن أجعل منها موضوعاً للمزاح

Yeni bir belgesel konusu buldum.
لقد وجدتُ موضوعاً لفيلمي الوثائقي.

Hoşlanacağınızı sandığı bir konuyu seçerek sizi memnun etmeye çalışıyordu.
كان يحاول إرضائكِ بإختياره موضوعاً إعتقد أنّكِ ستحبينه.

Aslında, aklıma geldi de çok önemli bir konuyu tartışmadık.
في الواقع، لقد انتبهتُ إلى شيء حيث أننا لم نناقش موضوعاً مهماً

Bu konuyu daha sonra hiç konuştunuz mu?
وهل كان ذلك موضوعاً لمحادثاتكم بعد ذلك؟

Bu konuyu açmak istemiyorum, ama...
.. أكره أن أناقش موضوعاً مريراً، لكنّ

konuyu bulmaya çalışıyoruz.
- احاول ان اجد موضوعاً

Daha sağlam bir tema bulalım mı?
لنجد لأنفسنا موضوعاً أكبر؟

- Bir tema belirledin mi?
- وهل أخترتي موضوعاً ؟

Muhabbet konusu yapacağı aklıma gelmedi.
لم أكن أعلم أنها ستجعله موضوعاً للنقاش

Demek ki, biraz eski Oprah bölümü izlemeli, ve her birinin nasıl bir konusu olduğuna özellikle dikkat etmeliyiz.
أذاً، ربما يجب أن نشاهد بعض الحلقات القديمة من (أوبرا) و نعطي أهتماماً خاصاً لملاحظة كيف أن لكل حلقة موضوعاً محدداً

Ardından, arkadaşlarım da vajinalar hakkında konuşmaya başladılar, ve bu sadece bir zaman meselesi, bu konunun popüler bir sohbet konusu haline gelmesi.
وقريباً , أصدقائي بدأوا التحدث عن (الفرجاينا) كذلك, وكانت فقط مسألة وقت قبل أن يصبح موضوعاً ساخناً للحوار ,