"موطناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yuva
• ev sahipliği
• yuvası

Eğer çarpışma gerçekleşmeseydi Dünya, karmaşık yaşam için bir yuva olmayabilirdi.
لو لم يحدث الاصطدام، لما كانت الأرض موطناً أبداً للحياة المعقدة.

Belki de, bir şekilde, teknolojiyle bu kadar uğraşmamızın nedeni, ona iyi bir yuva bulmaya çalışmamızdır.
ربما ببعض الطرق الحقيقة أن ما نحاول فعله مع التكنلوجيا هو أن نجد موطناً جيداً لها.

Biliyor musun Lex, Zeus'un bir oğlu varmış evlatlık oğlu, faniler arasında yuva bulabileceğini sanmış.
ليكس كان لزيوس إبناً إبناً بالتبني إعتقد أنه سيجد موطناً له بين الفنانيين

Resifler milyonlarca yıl boyunca canlanıp büyüdü ve çok sayıda süngere, yeşil alge ve görülemeyecek kadar küçük hayvanlara ev sahipliği yaptı.
إزدهر الحيد المرجاني و نمى لملايين السنوات و كان موطناً لمجاميع من الإسفنج و الطحالب الخضراء و حيوانات أصغر من أن تُرى.

Herhangi bir Afrika nehri kıyısında da olabilirdim, tabi bu manzaranın sizin ve benim gibi insanlara, yaklaşık 200.000 yıI ev sahipliği yapmış olduğu gerçeğini saymazsak.
يمكن أن أكون بجانب فرع أي نهر أفريقي، بعيداً عن حقيقة علمنا بأن هذه المنطقة كانت موطناً لأناس، ناس مثلي ومثلك،

Hiç görmediğimiz yaşam biçimlerinin yuvası bile olabilir.
لملايين السنين قد تكون موطناً لأشكال من الحياة لم نشاهدها مطلقاً

Evrimi tetikleyen bu felâket olmasaydı Dünya hâlâ bakteriden öteye gitmeyen canlıların yuvası olabilirdi.
دون هذه الكارثة لبدء التطور، لزالت الأرض موطناً للبكتيريا ليس أكثر.

Karmaşık yaşama yuva olabilmek için her gezegenin sıvı hâlde suya çabuk tükenmeyecek bir güneşe ve onu meteoritlerden koruyacak dev bir komşuya ihtiyacı vardır.
أي كوكب يجب أن يكون موطناً لحياة معقدة يحتاج ماءً سائلاً، وشمساً لا تحرقه سريعاً، وجاراً عملاقاً لحمايته من النيازك.

Bu dağları yuva belleyen tüm hayvanlarla ilgilenirim.
أنا أرعى كل المخلوقات البرية. تلك التي تتخذ هذه الجبال موطناً لها.

Seni buradan çıkarmanın bir yolunu bulacağım ve bir yerlerde yeni bir yuva kuracağız.
سأعثر على طريقة لأخرجكِ من هنا وسنجد لنا موطناً جديداً في مكان ما

Evlerini, "yuva" yapan şeyler...
أشياء تجعل المنزل موطناً

Bağdat, başkent olarak, geniş bir başarılı imparatorluğun merkezine oturmuş, her türlü kültürün olağanüstü geliştiği bir yuva haline geldi.
لم تكن حول العلم والطب فحسب كما وقعت "بغداد" في مركز امبراطورية ناجحة شاسعة أصبحت موطناً لتفجّرٍ كبيرٍ لكلّ نواحي الثقافة

- Senin gibi ben de yeni bir yuva buldum.
مثلك، وجدت موطناً جديداً.

- Gitme. Alabamalı bir beyaza buradan yuva olmaz.
ليس هذا موطناً لرجل أبيض من (ألباما)

Niue'deki bu Pasifik adası, evrende kendine has özelliği olan bu deniz yılanı türüne ev sahipliği etmektedir.
تعتبر جزيرة نيوي في المحيط الهاديء موطناً لجميع أفراد هذا النوع من أفاعي البحار

..ettiğini anlamak için geldim. Bugün burası 3 inanca da ev sahipliği yapıyor--
في يومنا هذه تُعد المدينة هذه موطناً لثلاثة مُعتقدات

Milattan sonra 12. yüzyılda, Moğol İmparatorluğu ortaya çıkmadan önce, Doğu Asya bozkırları dağınık Moğol gruplarına ve Han'ların yönettiği göçebe çoban Türklere ev sahipliği yapıyordu.
في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، قبل نشوء الإمبراطورية المغولية، كانت سهول شرق آسيا موطناً لمجموعات متفرقة من المغول وتزعمت خاناتٌ رعاة التُرك.

Portland - Forest Park, çeşitli yerel bitkilere ev sahipliği yaparak bölgenin biyoçeşitliliğini koruyor. Orada, 112 kuş türü ve 62 memeli türü bulunuyor.
يحافظ منتزه بورتلاند فورست على التنوع البيولوجي الطبيعي للمنطقة، مما يجعل المدينة موطناً للعديد من النباتات المحلية، و112 نوعًا من الطيور و62 نوعًا من الثديات.

Saman Yolu 200 milyar yıldıza ev sahipliği yapar.
...تُعتبر مجرة "درب التبانة" موطناً لـ 200 مليون نجم

Bir zamanlar en cesur şövalyelerin yuvası olan Gabilonya Krallığı'na hoş geldiniz.
أهلاً بكم في مملكة "غابلونين" التي كانت موطناً لأشجع الفرسان على الإطلاق