"موطنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlerine
• evleri
• vatanlarını
• ülkelerini
• doğdukları
• bu kadar uyum
• taşraya gönderilmeliler

Artık evlerine gönderme vakti gelmişti.
نشعر أن الوقت قد حان لإعادتهم إلى موطنهم

evlerine ait tek bir tatlı su damlasını 8 milyon litrelik deniz suyundan ayırabilirler.
يمكنهم تمييز قطرة واحدة من نهر موطنهم بين ثمانية ملايين لتر من ماء البحر

evleri olan bu vadi artık kar altında.
والوادي الذي يعتبر موطنهم , كان قد أصبح تحت الثلوج

Kutuptaki evleri, değişen mevsime karşı her geçen zaman daha da savunmasız.
موطنهم القطبي معرّض بازدياد للمناخ المتغيّر

Tüm bu süre zarfında vatanlarını unutmadılar. Ya da tanrılarını.
خلال كل ذلك الوقت، إنهم لم ينسوا موطنهم ولا إلههم.

O tek yeniden doğanın çocukları kendi ülkelerini bulacaklar.
الأطفال من إعادة الميلاد سيجدون موطنهم الخاص

Kıyılarda yer alan avcıları geçtikten sonra doğdukları ırmağa varmalarını engelleyecek çok az şey vardır.
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء المفترسون الساحليون فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

Başka hiçbir kuş suya bu kadar uyum sağlamamıştır.
خلا موطنهم المائي من الطيور

Mahkemeye çıkartılıp suçlarını itiraf etmeli ve özeleştiri ve yeniden eğitilmeleri için taşraya gönderilmeliler.
. ويخضعونهم للمحاكمة , ويجبرونهم على الأعتراف بجريمتهم ويرسلونهم إلى موطنهم ليعيدوا !

Neden Fransızlar'ı bırakıp evlerine kadar topallamalarına izin vermiyoruz?
اذن لماذا لا تترك الفرنسيين يعودون الى موطنهم

Ev sahiplerimize ve güzelim kır evlerine içelim.
نخب مضيفينا ونخب موطنهم المثالي

Altera'lılar yeni evlerine Avalon adını vermişler, ve pek çok "Astreaporta" inşa etmişler.
(مكتوب هنا أن شعب ((آلتيرا)) وجدوا موطنهم الجديد "(آفيلون)" وأنهم بنوا العديد من "آستريا بورتا"

Onları evlerine götürmeliyiz.
بحاجة إلى إعادتهم إلى موطنهم

Evlerinden altı gün ve 8,000 kilometre sonra ekip nihayet bir ay boyunca evleri olacak olan yere geliyor.
يفصلهم عن الوطن ستة أيامٍ و 8000 كيلومتر، بلغ الطاقم أخيراً المكان الذي سيغدو موطنهم للأشهر الثلاثة المقبلة

Normalde Boğucu Duman nefesler evleri olan Tehlikeli bataklıktan çok uzaklaşmazlar.
نافثو الدخان عادة لا يذهبون بعيداً عن موطنهم في المستنقع شديد الخطورة

Kuzey Kutup'u onların evleri.
لا! ان القطب الشمالي هو موطنهم

vatanlarını geri alma konusunda kararlılar.
إنَّهم مصممون على استعادة موطنهم

Erebor Cüceleri'nin vatanlarını geri alacağı günü hayal ettiler hep.
لقد حَلُما باليوم الّذي يستعيد فيه أقزام "إريبور" موطنهم

O tek yeniden doğanın çocukları kendi ülkelerini bulacaklar.
نفِذ , الأطفال من إعادة الميلاد سيجدون موطنهم الخاص

Ancak ileride bir gün, Yahudilerin bu doğdukları yere geri dönecekleri kehanetinde bulunmuş.
لكنه تنبأ انه في يوم من الايام سيعود اليهود الي موطنهم.