"موعدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buluşma
• Randevu
• tarih
• tarihi

Ben buna buluşma demezdim aslında. Geceyi tuvalette sonlandırdık.
ما كنت لأدعوه موعدًا غراميًا فقد أنهينا الليلة في الحمام

Demek istediğim, bir çift moruk bu tür bir buluşma ayarlıyor, ...bu çok eski zamanlarda kaldı.
أعني، هؤلاء العجائز يعدان موعدًا كهذا، يبدو أسلوب قديم للغاية، لكنّه لا يبدو كذلك.

Ben bunu bir buluşma sanmıştım, ama daha iyi oldu.
ظننته موعدًا غراميًا، لكن اتضح أنه أفضل.

Sizin için hastaneden saat 10'a Randevu aldım.
لقد أخذت موعدًا لك في المستشفي الساعة 10:

Sana başka bir kan hastalıkları uzmanından Randevu aldım.
لقد سبق وحجزت لك موعدًا لدى اختصاصي في أمراض الدم

Öyleyse neden senin de bir Grayson olman için bir tarih belirlemiyoruz?
فلمَ لا نحدد موعدًا تكوني بعده واحدة منا؟

Ajandasında tarihi geçmiş bir toplantı görünür ama sonradan iptal olur.
سنضع تاريخ رجعي في مواعيده يظهر بانه كان هناك موعدًا مجدولًا لذلك ونسرب هذا الخبر

Niye çifte buluşma yapmıyoruz?
لمَ لا نجعلهُ موعدًا ثنائيًّا؟

Ama bu buluşma unutulmaz olacak.
لكن هذا سيكون موعدًا يعلق بذاكرتَينا.

Başarılı bir ilk buluşma olduğunu düşünürdüm.
حسنًا، أعتبر هذا موعدًا أول ناجح.

Ağlayana kadar bir buluşma sayılmazdı.
لن يصبح موعدًا إلى أن أبكي

Krista ile buluşma ya da hiçbir şey.
-أريد موعدًا مع (كريستا) وإلا لن تحصل على أشعتك

Lee Harris'in eski kocasıyla bir buluşma ayarladığını düşündük.
(ونظن ان (لي هاريس نظمت موعدًا مع طليقها

-O zaman Bay Restarick'le bir Randevu almam gerekir değil mi?
حسنًا ؛ يبدوا أنه يتحتم عليّ أن أطلب موعدًا لمقابلة السيد ريستارك

O bir Randevu değildi, ayrıca borçlu değilsin.
لم يكن موعدًا غراميًّا، ولستَ مضطرًّا للتوضيح،

Kusura bakmayın, Randevu almanızı öneriyorum. Çok dolu bir günüm var da.
آسفٌ، أُفضل أن تحجز موعدًا معي قبلها بيوم.

Kampüsün oradaki pastaneden Randevu aldım.
حجزت لنا موعدًا في ذلك المخبز الجميل الملاصق للجامعة.

Randevu için aradım.
.لقد إتصلتُ بكِ لكي أحجزَ موعدًا .ولمْ تردي علي

Senden sadece bir tarih belirlemeni istiyorum.
كل ما أطلبه هو أن تحددي موعدًا

Bir tarih düşündün mü?
هل حددتِ موعدًا للزفاف؟

Bir tarih belirleyelim ve ona bağlı kalalım.
... لنحدد موعدًا للزفاف ونلتزم به

Ne var ki Kutsal Ruh henüz bir toplantı tarihi vermedi.
إلّا أنّها للآن، لم تحدّد موعدًا لملاقاتي