عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"موفّقة يا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
İyi
| -Ooo! İyi vuruş, Maverick! -İyi asist, Iceman. | Open Subtitles | ـ ضربة موفّقة يا مافريك ـ خدعة جميلة يا آيسمان |
| İyi yolculuklar çocuklar. Arayı fazla şirinlemeyin. | Open Subtitles | رحلة موفّقة يا سنافر ولاتطيلوا الغيبة |
| İyi atıştı, ortak. | Open Subtitles | تصويبة موفّقة يا صاح. |
| İyi atıştı şampiyon. | Open Subtitles | رمية موفّقة يا زعيم. |
| İyi vuruştu, anne. | Open Subtitles | ضربة موفّقة يا أمّي |
| İyi atıştı. | Open Subtitles | ضربة موفّقة يا رجل! |
| İyi başlangıç çocuklar. | Open Subtitles | -بداية موفّقة يا شباب . |
| İyi atış Mary. | Open Subtitles | ! (إصابة موفّقة يا (ماري |