"مولده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğum
• Doğduğu
• yaş
• doğmadan

Hiç de değil. Arayıcı için doğum gününde en azından bu kadarını yapabiliriz.
ليس تماماً ، هذا أقل ما يمكننا أنّ نقدمه للباحث في عيد مولده.

Kişinin sadece doğum tarihini ve yerini bilseler de, ne kadar uğraşsalar da o kişinin geleceğini kestiremiyorlar.
فى التنبوءات الدقيقة جدا ، يتضح أنهم لا يستطيعون التنبؤ بصفات أحد أو حتى مستقبله فقط لا يعرفون سوى ميعاد مولده ومكانه

O paltoyu ona Bayan Martin doğum gününde vermişti.
هذا المعطف كان هدية من والدته في عيد مولده.

Doğduğu günden beri hayal ettiği tek şey buna kavuşmaktı.
كلّ مافكر به منذ يومِ مولده كان أن يحظى هذا

- doğum günü dün olduğuna göre, evet.
هل تظنين أنه سيتفاجأ؟ اخذين يعين الإعتبار أن عيد مولده كان بالأمس؟

Sonra, on sekizinci doğum gününde... bir ambar patlamasında havaya uçtu.
ثم وفي عيد مولده الـ18، اُصيب في انفجار مخزن أعلاف.

doğum günü geldiğinde herkesin izin alıp istediğinizi yapmanızı istiyorum.
وسوف ارجع في عيد مولده ، واجعلكم تأخذوا اليوم اجازة واقود عليكم كلكم

Ama bir köpek... Köpeklerin doğum günlerinden ya da Noel'den anladığı yoktur.
كما ترين أن الرجل اللعبة لا يعرف شيئاً عن يوم مولده و عن أعياد الميلاد

Aslında, doğum gününü kutlayan kişiyi yeni yaşı boyunca iblislerden korumak için kullanılırlar.
فى الواقع، كانت تستخدم اصلا لحماية من يتم الاحتفال بعيد مولده من الشياطين للسنة القادمة

Pekala, yarın görüşürüz. Babana doğum gününü kutladığımı söyle.
حسنا , أراك غدا , و بلغ أباك تحياتي بمناسبة عيد مولده الثمانون

- Şerefsiz! Kendi doğum gününden kovdu.
الوغد، طردنا في يوم مولده قلت لك أنها فكرة سيئة

Erkek arkadaşıma 25. doğum gününde birlikte kampa gideceğimize söz verdim.
سوف نذهب للتخييم بمناسبة عيد مولده الخامس والعشرين

Wallace'ın 10.'yu bırakın 9. doğum gününü görebileceğini sanmazdık.
كنا نعتقد ان والاس لن يشهد عيد مولده التاسع ناهيك عن العاشر

Karısı iki yıl önce tam da doğum gününde öldürüldü.
زوجته تم قتلها تحديداً، منذ عامان في نفس يوم عيد مولده

Kendi doğum günü partisinde tüm arkadaşlarını öldüren bir adamın duruşması için yapılan son seçmelere kadar geldim.
،وصلت إلى القائمة النهائية ،لمحاكمة رجل قتل كل أصدقائه في حفل عيد مولده المفاجئ

Yılda bir kez doğum günlerinde onu dışarı çıkarır.
إنّه يسايرها بزهوٍ مرّة واحدة في العام، حيث يوم عيد مولده.

Beraber çekildiğimiz ilk fotoğraftı ve onun doğum günü için yaz anılarından bir defter hazırlıyorum.
إنها أول صورة لنا معاً وأعدّ لدفتر قصاصات صيفي لعيد مولده.

Öldüğü zaman, Doğduğu kasabadaki kızıl saçlı erkeklerin hayatlarını kolaylaştırması için vasiyetiyle, güvendiği birini tayin etti.
وتم العثور على توصية عند وفاته بان يجعل الحياة اسهل للرجال ذوى الشعر الحمر فى بلدة مولده

Evet, o bir prematüre. Doğduğu günden bile bahsetmiyorum.
نعم، إنه هاوي، ولا أتكلم عن يوم مولده ايضاً

Sorum şu; kim 22'nci yaş gününde hapisten çıkmak ister?
سؤال هو... من يريد البقاء خارج السجن؟ في عيد مولده 22

Fakat babası, o doğmadan öldü.
لكن ابيه كان قد مات قبيل مولده وقد ماتت امه ايضا