| Medici ailesi iktidara geldiğinde, sadece konumunu kaybetmedi aynı zamanda işkence gördü ve kovuldu. | TED | عندما استولت عائلة ميديشي على السلطة، لم يفقد منصبه فقط، ولكن تعرض أيضًا للتعذيب والنفي. |
| Medici tarafından yönlendirelen sahte cumhuriyet dönemi bitti. | Open Subtitles | لم تعد جمهورية مزيفة يُتلاعب بها من قبل آل ميديشي |
| Medici paranla tahıl getirdin sonuç olarak. | Open Subtitles | اشتريتي القمح بأموال آل ميديشي بعد كل شيء |
| Medici tarafından yönlendirelen sahte cumhuriyet dönemi bitti. | Open Subtitles | لم تعد جمهورية مزيفة يُتلاعب بها من قبل آل ميديشي |
| - Banka Medici Kullanıcıları 450 milyonu dışarı çeken Bern. | Open Subtitles | - نعم, أخبرني - بنك "ميديشي" سحب 450 مليون، "برين" |
| Medici bankası hakkında yanılıyor olabilir, ama Borgia'nın Papa'sı hakkında haklı. | Open Subtitles | قد يكون مخطئاً بخصوص مصرف (ميديشي) لكنه محق بشأن البابا (بورجيا) |
| Yıllarca Medici Hanesi törende güvercin takdim edeceğini söyleyen değersiz atölyelerle çalıştı. | Open Subtitles | خلال سنوات، بيت "ميديشي" عقد صفقة مع ادنى ورش العمل التي تجهز للاحتفالات |
| Medici Ailesi'nin, Fidyecilerle pazarlık yapmamak gibi Uzun soluklu bir geleneği vardır. | Open Subtitles | عائلة "ميديشي" لديها تقليد طويل الأمد "لا للتفاوض مع الخاطفين". |
| İmparator Franz-Joseph, ...Cosimo de Medici, ...Juan Luis Delgado. | Open Subtitles | الأمبراطور فرانتس يوزف الأول - امبراطور النمسا كوزيمو دي ميديشي "سياسي ومصرفي إيطالي وأول حكام فلورنسا" |
| Juan Luis de Medici, sevdim bunu. | Open Subtitles | خوان لويس دي ميديشي يعجبني هذا |
| Medici şehri terk ettiğinde bu en güvenilir adamı şehirde dolaşıyordu. | Open Subtitles | تابع (كوزيمو) كان يطوف حول المدينة حتى بعد رحيل آل (ميديشي) |
| Cosimo de 'Medici aleyhindeki suçlamaları sunmak için meclisi topladınız. | Open Subtitles | لقد دعوت هذة الجلسة لتقدم الإتهامات بحق (كوزيمو دي ميديشي) |
| Cosimo de 'Medici'nin şehrin en zengin adamı olduğunu biliyoruz. | Open Subtitles | نعرف أن (كوزيمو دي ميديشي) هو أغنى رجل في المدينة |
| Lorenzo de 'Medici'nin kardeşinin suçunu nasıl gizlemeye çalıştığını duyun. | Open Subtitles | اسمعوا كيف يحاول (لورينزو دي ميديشي) أن يُخفي ذنب أخيه |
| Medici ne isterse almaya alışık. | Open Subtitles | ميديشي مُعتاد أن يحصل على مُبتغاه |
| Medici sarayının ışıkları gözüne vurduğu için etrafı pek göremiyordur. | Open Subtitles | واثق أن المصابيح المضاءة في قصر (ميديشي) تفسد عليه المنظر |
| Herhalde, Bay Medici bunu bu kadar istiyorsanız bir istisna yapılabilir. | Open Subtitles | (لو ترغب في ذلك، يا سيد (ميديشي فيُمكن أن نقوم بإستثناء |
| Tek umudum bir gün ailemin muhteşem Medici'nin başarısını yakalaması. | Open Subtitles | آمل أنه ذات يوم تحقق عائلتي نجاح عائلة (ميديشي) العظيمة |
| Doğrusu, ayrıca Vasari'nin, 500'ler Salonunun girişini 1560 ve 1574 yılları arasında Medici ailesinden Grand Duke Cosimo I tarafından yeniden modellemeyle görevlendirildiğini öğrendik (Vasari'nin) özel olarak arada küçük bir boşluk bırakarak önüne tuğla duvar örmek suretiyle şaheserleri koruduğunu bildiğimiz en az iki örnek var. | TED | حسناً نحن ايضاً تعلمنا ان فارازي الذي مفوض باعادة تصميم قاعة الخمسمائة مابين عام 1560 وعام 1574 من قبل قراند دوق كوزيمو آي من عائلة ميديشي لدينا على الأقل حالتين عندما انقذ التحف بالتحديد من خلال وضع جدار من الطوب أمامه وترك فتحة تهوية صغيرة |
| Bay Medici'nin aksine sanattan anlamam. | Open Subtitles | (على خلاف السيد (ميديشي لا أدّعي أنني أفهم الفن |
| Mediciler süslü giysileriyle göze batmazlar. | Open Subtitles | آل (ميديشي) لا يستدعون الإنتباه لأنفسهم بالملابس الفاخرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 