عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ميزاناً" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
dengesini
-
denge
| Ve her şeyin dengesini O kurdu... Orada dur. | Open Subtitles | رفع السماء ووضع ميزاناً لجميع الأشياء |
| "... Yeri göğü o yarattı ve her şeyin dengesini kurdu."... | Open Subtitles | رفع السماء، ووضع ميزاناً لكل الأشياء |
| Bütün canlı türleri; doğayla eninde sonunda bir denge kurulmasını sağlayan "içgüdüler"le doğar. | Open Subtitles | كل مخلوق يولد و معه غرائزٌ تشكل ميزاناً جوهرياً له مع الطبيعة |
| Peki Allah niye denge dedi? | Open Subtitles | ولماذا وضع الله ميزاناً لجميع الأشياء؟ |