"ميساء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Masa

Kurtuldular mı?" Mesajlardan biri diyordu ki, "Sanırım küçük yeğenim Masa'yı kurtardın."
إحدى هذه الرسائل كان فيها: " أعتقد أنك انقذت ابنة أختي "ميساء".

O gün daha sonra, bir anne minik 18 aylık kızı Masa ile birlikle Doaa'ya yaklaştı.
فيما بعد في ذاك اليوم، أتت أم إلى" دعاء" ومعها ابنتها البالغة 18 شهراً، "ميساء"

Bu sırada Girit'te bir çocuk hastanesinde, küçük Masa ölümün kıyısındaydı.
في تلك الاثناء، فى مستشفى لطب الأطفال في "كريت" كانت الصغيرة " ميساء" على حافة الموت

Bu Masa'nın amcasından geliyordu, Suriyeli bir mülteci olup ailesi ve Masa'nın ablasıyla İsveç'e gidebilmişti.
كانت الرسالة من عم "ميساء" لاجيء سوري استطاع الوصول هو وعائلته إلى السويد ومعهم أيضاً الاخت الكبرى لميساء.

Neden Masa İsveç'e giden bir uçağa alınmadı?
لماذا لا تستطيع "ميساء" ركوب الطائرة لأوروبا ؟

Böylece küçük Masa adına, ve Doaa adına ve Bassem ve onlarla beraber boğulan o 500 kisinin adına, onların boşuna ölmediğine emin olabilir miyiz?
لذلك، نيابة عن ميساء الصغيرة وعن دعاء وعن باسم ونيابة عن الـ500 شخص الذين غرقوا معهم، هل يمكن أن نضمن أن لا يكون موتهم هباءاً منسياً؟

Şaşırılacak bir şekilde, küçük Masa kurtuldu.
وبأعجوبة، نجت "ميساء" الصغيرة.