"ميسالا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Messala
• Mesala

Kim olduğumu söyle Messala, ve kendi rolünü de küçümseme.
أخبره من أكون ميسالا و لا تتواضع و تغفل دورك

Messala. Affedilecek bir şey yok. Yarın tanrıya güven ve olduğun gibi ol.
ميسالا" لا يوجد ما أغفره لك ليرعاك الله" و فقط تصرف بطبيعتك غداً

Sağ olmaları ve Mesala'nın onları bırakması için dua ediyorum.
أصلى إلى الله أن يكونوا أحياء وأن يطلق "ميسالا" سراحهم

Kapıda bir Yahudi, kumandan Mesala'yı görmek istiyor.
يوجد يهودى بالخارج "يريد مقابلة "التريبيون ميسالا

Messala yahudileri tanıyor. Onların arasında yaşadı.
ميسالا يعرف هؤلاء اليهود لقد عاش بينهم و يعرف لغتهم

Messala gelir gelmez hepinizin burada oluşu şerefine bir şölen düzenleyeceğim.
أنا سأقيم مأدبه بمناسبة حضوركم بمجرد أن يصل ميسالا

Tabii dostu Messala tarafından korumaya alınmamışsa.
أن يصبح من الثراء بما يمكنه من شراء منزله من جديد؟ إلا إذا كان محمياً من صديقه ميسالا

Festival sona erdiğinde Octavius Messala onun yerine geçecek.
أوكتافيوس ميسالا سيحل محله عندما تنتهي الإحتفالات

Octavius Messala, Kudüs'te geçirdiği günlerden hatırlayabilir.
حتي إن أوكتافيوس ميسالا يعرفه منذ أيام إقامته في القدس

Romalıların yaptığı bu değil mi, Octavius Messala?
هل نقوم بهذا علي الطريقه "الرومانيه , "أوكتافيوس ميسالا

Hem sen kendin görürsün ne kadar değiştiğini. Hala bizim bildiğimiz ve sevdiğimiz Messala olup olmadığını.
سترين بنفسك كم تغير و كيف مازال ميسالا" الذي عرفناه و أحببناه"

Sürekli askeri eğitimdeydim. Zavallı Messala, asker olmayı öğreniyor.
طوال فترة التدريب العسكري- ميسالا" لا حاجة بك لتكون جندياً؟"-

Ayrıca, şunu anlamalısın, Mesala.
"بالإضافة إلى , عليك أن تفهم ذلك "ميسالا

Mesala'yla kendi yöntemimle ilgileneceğim.
"لابد أن أتعامل مع "ميسالا برطيقتى الخاصة

Yahuda, Mesala'yı unut, unut artık. Roma'ya geri dön.
"جودا" إنس , إنس , إنس "ميسالا" "عد إلى "روما

Asıl suçlu Mesala değildi. Onu iyi tanırdım.
"الذنب لم يكن ذنب "ميسالا كنت أعرفة جيداً

Roma, ailemi yok ettiği gibi Mesala'yı da mahvetmişti.
روما" دمرت "ميسالا" كما" دمرت عائلتى بالضبط