"ميّتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölü
• ölmüş
• öldüğünü
• ölmesini
• ölmüştü
• öldürmek
• öldü
• ölmedi
• ölmemi
• ölüymüş
• ölmeni
• ölmüştüm
• ölecekti

Dün, Perşembe günü birini otoparkta ölü olarak bulduk.
ويوم أمس، الخميس، وجدنا أحدهما ميّتاً في موقف سيارات.

Bu genç, zaman kapsülünde ölü bulundu.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

Bu sabah çöpçünün büyük köpeği ölü bulundu.
في صباح اليوم الباكر ذلك الكلب الذي كان يملكه الزبّال وجد ميّتاً بلا شك

30 yıl önce ölmüş olurdu.
وكان من المفترض أن تكون ميّتاً منذ 30 عاماً مضت

Dick. öldüğünü sanıyordum, ama buracıktasın.
ولا شيء تسألني به؟ ديك, إعتقدت ميّتاً, والآن انت هنا

Dedektif Nikki Heat davayı alıyor ve adamın ölmesini isteyecek şüphelileri sorguluyor.
وتتحقّق مع المُشتبه بهم الذين يُريدون الرجل ميّتاً. هناك زوجة يافعة، بالطبع.

Oradan geçmeseydik, bu adam çoktan ölmüştü.
هذا الرجل كان من الممكن أن يكون ميّتاً الآن إذا لم نمر به

Eğer Baltimore'un bir sokağında, ölü halde yatıyor olsaydım başımda durup dosyaya bakanın o olmasını isterdim.
لو عُثِر عليّ ميّتاً في إحدى شوارع بالتيمور أريدك أنت أن تحقق في القضيّة

Anneme göre ben küçükken ormanda ölü bir palyaço bulmuşum ama gerçeği kim bilebilir ki?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Yaşayan ölü olmanın iyi yanı ne, biliyor musun?
أتعلم الشيء الحسن في أن تكون ميّتاً حيّاً؟

Kızımı ve karımı öldüreni bulman için 24saatin var yoksa kendini ölü biri sayabilirsin.
لديكَ 24 ساعة لتعثر على قاتل زوجتي و أبنتي ، أو ستكون ميّتاً.

3 gün sonra ölü bulundu.
بعد ثلاثة أيّام لاحقاً، ينتهي به المطاف ميّتاً. لا تحتاج عبقريّاً لربط الصلة.

Ne de olsa bir önemi yok. ölü ya da diri, artık bitti.
و لن يكون لذلك أهمّية بكلّ الأحوال سواءٌ كان ميّتاً أو حيّاً، فقد انتهى الأمر

Hayatımı kurtaran kadını bir an önce infaz etmeye çalıştın ve ben ölmüş olsaydım sen şimdi Başkan olurdun...
لقدْ هرعتَ لإعدام المرأة التي أنقذت حياتي لو كنتُ ميّتاً لكنتَ الحاكم الآن

Suya girmeden önce ölmüş olduğunu düşünüyorum ama onu laboratuvara götürmeden kesin bir şey söyleyemem.
لديّ شعور أنّه كان ميّتاً قبل دخول الماء ولكن لن أعرف يقيناً، حتّى أعيده إلى المختبر

öldüğünü düşünmedim. Uyuyorsun sandım.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

öldüğünü düşünseydim, senin için makyaj yapmazdım.
إذا ما إعتقدت أنك كنت ميّتاً لما قمت بتجميل نفسي لك

ölmesini isteyen, bir sürü düşmanı vardı.
كان لديه الكثير من الأعداء الذين أرادوه ميّتاً

Yerde bıçaklar olsaydı ölmüştü. Bu çok kötü olurdu.
لو كانت هذهِ نصال لأصبح ميّتاً الآن، هذا كثير.

TSS hastalığı olmam, dışarıda birinin beni öldürmek istememesi anlamına gelmiyor.
أنّ أعاني أضطراب ما بعد الصدمة، لا يعني توهمي أنّ هنالكَ من يودّني ميّتاً.

Kakaosunu bitirdi, kitabını kapadı ve düşüp öldü.
إنتهى من الكاكاو، أغلق كتابهُ وتراجع ميّتاً على وسادتهِ

Bunun parçası olmayacağım. "Lider" ölmedi.
سوف لن أخذ نصيب في هذه الخيانة الفيورر ليس ميّتاً

Neden bu kadının ölmemi istediği hissine kapılıyorum?
لماذا يٌرادوني شعورٌ بأنّ تلك المرأة تُريدني ميّتاً ؟

Demek ki kurban... yüzü yenirken ölüymüş, ki bu iyi bir şey.
بمعنى أنّ الضحية كان ميّتاً عندما أكل وجهه وهو أمر جيّد ، حسبما أعتقد

Walter, sana, ölmeni isteyecek birilerinin olup olmadığımı sorduğumu sana kızgın birilerinin olup olmadığımı sorduğumu hatırlıyor musun?
حسناً يا (والتر) ، أتذكر عندما سألتكَ إذا كان هناك أيّ شخص يريدكَ ميّتاً أي شخص آخر قد يكون غاضبٌ منكَ؟

Elbette, beş dakikalığına yasal olarak ölmüştüm, ama bunu gerçek aşk için yaptım.
بالطّبع كنت ميّتاً قانونياً لمدّة خمس دقائق، لكنّني فعلتها من اجل الحبّ الحقيقيّ

Ne yapayım, adama acıdım. Nasıl olsa her şekilde ölecekti.
حسنٌ، لقد شعرتُ بالأسى عليهِ، إذ أنّه كان ميّتاً بحالٍ أو لآخر.