"مَا سَبَقَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç

Ama Sevgilim beni daha önce hiç, dövmemişti.
لكن العزيزَ مَا سَبَقَ أَنْ ضَربَني قبل ذلك.

Oğlu Takemaru veliaht seçildiğinden beri yüzü hiç gülmedi.
هو مَا سَبَقَ أَنْ إبتسمَ مرّة منذ إبنِه تاكيمارو إختيرَ كوريث

Çocuğun olsun ya da olmasın, popon hiç bu kadar güzel olmadı Roz.
بالمناسبة، روز، طفل رضيع أَو لا طفل رضيعَ، حماركَ مَا سَبَقَ أَنْ بَدا في حالة حسنة.

Efendimin bana hiç bahsetmediği bir yere geldim.
جِئتُ إلى مكان سيدَي مَا سَبَقَ أَنْ أخبرَني عنه.

Ustamın bana hiç anlatmadığı bir noktaya geldiğimi hissettim.
جِئتُ إلى مكان سيدَي مَا سَبَقَ أَنْ أخبرَني عنه.

Daha önce hiç sıkılmamış mıydın?
لِماذا؟ أنت مَا سَبَقَ أَنْ جُوّفتَ قبل ذلك؟

Mübarek İslamiyet'te böyle bir şey hiç olmamıştı.
في إسلامِنا المقدّسِ مَا سَبَقَ أَنْ حَدثَ أيّ شئَ مثل هذا.

Birleşik Devletlere hiç gitmediğini iddia etmişti.
إدّعى بأنّه مَا سَبَقَ أَنْ إلى الولايات المتّحدة.

O görünüşüyle çok huzursuz duruyordu. Daha önce hiç böyle bir olay yaşamamıştı. Üstelik onu neyin beklediğinin farkında değildi.
فهو مَا سَبَقَ أَنْ واجهَ مثل هذا الموضوع وهو أيضاً لا يَعْرفُ ما الذي يَنتظرُه

Evet, devam etmek için yapıyorum. Çocuklar, bugün başıma daha önce hiç gelmeyen birşey geldi.
أنت رجال، حَدثَ شيءَ اليوم الذي مَا سَبَقَ أَنْ حَدثَ لي قبل ذلك.

Bedava yemeği reddedecek biri olmadım hiç bir zaman.
أنا مَا سَبَقَ وأَنْ رَفْضت وجبةَ طعام مجانية.

hiç böyle aşağılanmamıştım!
أنا مَا سَبَقَ أَنْ أذللتُ مثل هذا قبل ذلك!

hiç o kadar utanmamıştım.
أنا مَا سَبَقَ أَنْ أُحرجتُ لذا.

Kendim hiç boşanmadım ama en son görüştüğüm erkek arkadaşım er ya da geç boşanacaktı.
أنا مَا سَبَقَ أَنْ طُلّقتُ نفسي، لكن خليلَي الأخيرَ كَانَ... في النهاية.

Yani bildiğiniz kadarıyla, Bay Kloster'ın pantolon fermuarı halk içinde hiç açılmamıştı.
- في ذَلِك الوَقت، نعم. - لذا إلى معرفتِكَ، ملابس السّيدِ Kloster الداخلية مَا سَبَقَ أَنْ حُلَّ علناً؟

Bu daha önce hiç başıma gelmedi.
هذا مَا سَبَقَ أَنْ حَدثَ لي قبل ذلك.

Kitty ile olan buluşmalar hiç iyi bitmemişti.
[راوي]وإجتماعاتبالبسيسةِ مَا سَبَقَ أَنْ إنتهى حَسناً.

Daha önce hiç tutuklanmamıştım.
أنا مَا سَبَقَ أَنْ إعتقلتُ قبل ذلك.

Yani akıllı, aletlerle arası iyi ve daha önemlisi bana hiç Jedi geleneklerini öğretmeye çalışmadı.
أَعْني لامعه، هو جيدُ بالأدواتِ وأكثر أهميةً، هو مَا سَبَقَ أَنْ حاولَ مرّة أَنْ يُعلّمَني طرق Jedi.

hiç kullanılmamış olduğunu söylersin.
تُخبرُه هو مَا سَبَقَ أَنْ إستعملَ.