"مَعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onunla
• yanında
• Onunlayken

onunla birkaç dakika yalnız kalmak istiyorum, senin için bir sakıncası yoksa.
أنا أوَدُّ أَنْ لوحده مَعها لمدّة بِضْع دقائقِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

O kararı kendin vereceksin ya da bu evden onunla gideceksin.
سوف تقُوم بذلك الخيار بِنفسك. أو تَذهب من هذا المنزل مَعها.

Uslu duracağım. Tüm istediğim onunla bir saat geçirmek.
أنا سَأكُونُ لطيف كُلّ ما أَحتاجُه هو سّاعة أقضيها مَعها

Bir macera yaşadıklarına inanıyorlar. onunla yalnız konuşmak isterim.
لي رجاءً اربد التكَلم مَعها على انفراد حسنا

Kızı aşağı gönder! Anahtarı da yanında getirsin!
إجعلها تنزل وأُريدُها أَنْ تَجْلبَ المفتاحَ مَعها

onunla biraz vakit geçirmem gerekliydi.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ اقْضي بَعْض الوقتِ مَعها.

Size tavsiyem, ...onunla fazla uğraşmayın.
نصيحتي إليك، لا يَحصَلُ عَلى قاسيِ مَعها.

onunla çevresi için birlikte olacak kadar sığ mıyım yani? Ben o kadar sert söylemezdim.
تَقترحُ أَنا ضحلُ جداً أنا هَلْ كُنْتُ مَعها لإرتباطاتِها؟

- Ama onunla küçük bir konuşma yapmamız gerekiyor.
لَكنِّي أَقُولُ بأنّنا عِنْدَنا بعض الكلام مَعها.

Annie'nin doğum günü. Doğum gününde onunla zaman geçireceğime söz verdim.
هو عيدُ ميلاد آني وأنا وَعدتُ بأنّني أَصْرفُه مَعها.

Güzellik alçalmadan beslenir, onunla paylaşır her şeyi.
أطعمة جمالِ على المهانةِ، كومونات مَعها.

onunla kahve içemem.
أنا لا أَستطيعُ شُرْب القهوةِ مَعها. لم لا؟

onunla Times Meydanı'nda çalıştım ama temizlik programından sonra nereye gittiğini bilmiyorum.
شغّلتُ ساحة التايمس مَعها لَكنِّي لا أَعْرفُ حيث ذَهبتْ بعد التفتيشَ.

Bana, onu kovmamı istediğinde onunla yattığını söylemeliydin.
كانَ عليكَ أَن تُخبرَني عِندما طَلبتَ مِني فَصلَها أنكَ كُنتَ تنامُ مَعها

onunla iki ay önce ayrıldım, iki Cuma önce... hiç birşeyi aldırmıyor, kısıtlama talimatı, hiç birşey.
إنفصلت مَعها قبل شهرين، وأسبوعين وهي لا تَهتمُّ ولا شيء.

onunla çalış, çünkü burayı ayakta tutmak için bana lazım olan şey onda.
إعمل مَعها لأنها تمتلك ما اريد بالضبط لاستمرار هذه الشركةِ

Katılıyorum. Yardımımızı istemiyor. Zamanımızı onunla harcamayalım.
أُوافقُ ، هي لا تُريدُ مساعدتَنا دعنا لا نُضيّعَ وقتَنا مَعها

İtalya'da onunla ne yaptın?
الذي عَمِلَ أنت تَعمَلُ مَعها في إيطاليا؟

Evet hissettirdi, ve onunla olmaktan keyif aldım.
نعم هي عَمِلتْ. وأنا حَببتُ أنْ أكُونَ مَعها.

Açıkçası evet ama henüz onunla konuşma fırsatı bulamadım.
في واقع الامر، عِنْدي. هو فقط بأنّني لَيْسَ لِي كَانَ عِنْدَها فرصةُ كبيرةً للوُصُول إلى الكَلام مَعها مطلقاً.

yanında kalmak zorunda değilim ki.
لا يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَصْرفَ المساء مَعها.

Onunlayken böyle bir sorunum olmamıştı.
أنا مَا مَررتُ به أيّ شئ مثل هذا مَعها.