"مُباشرةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğrudan
• doğruca
• direkt
• " demiştin

Üstelik bilgi doğrudan düşman karargâhından, kendi istihbarat başkanlarının evinden geldi.
و هذا أتى مُباشرةً من مقر العدو من منزل رئيس مُخابراتهم

Bakın Vali, yaptıklarına dair tüm görebildiklerim doğrudan sizin hareketlerinizin sonucu!
انظُر أيها الحاكِم، حسبَ ما أراه مَهما كانَ ما فَعلوه كانَ نتيجةً مُباشرةً لأفعالِك

Tamam, ama bulduğunda doğrudan bana getireceksin.
حسناً، و عندما تعرِف ذلك أحضرهُ مُباشرةً إلي، أتفهمني؟

Direnmeye çalışanlar da doğruca hapse gönderiliyor ya da başlarına daha kötüsü geliyor.
و أي أحد يحاول أن يُقاوم يُرسَل مُباشرةً إلى السجن أو أسوأ

- İyi geceler, millet. doğruca evlere.
ليلة سعيدة جميعاً, لنذهب الى المنزل مُباشرةً.

Ben aşırı doz isterdim. Elli gram kadar eroin, direkt gönderir.
أنا، كُنتُ سأختار الجُرعَة الزائِدَة أونصَة أو اثنَتين مِنَ الهيروين، مُباشرةً

Hayır, doğrudan değil, ama patlamadan önce ayna olan bir yere dönük.
لا, ليس مُباشرةً, و لكنها مُوجهة إلى الجهة التى كان يوجد بها مرآه.

Bilemiyorum. Bence insanlarla doğrudan bağlantı kurmak daha iyi.
لا أعلم ماذا تقول، لكن يُستحسن لو إنني أتواصل مع الناس مُباشرةً.

Sebebi protezinin görme merkezine doğrudan bağlı olması.
حسناً, هذا بسبب البدّلة الخاصة بك، فهيَّ تُؤثر على القشرة البصريّة مُباشرةً.

doğrudan müşteriyle muhatap olmadıkça makine çalışmayacak.
العملية لن تبدأ .حتى ألتقي مُباشرةً بالعميل

Evet ve doğrudan idama giderim.
نعم، نعم و سأنتقلُ مُباشرةً إلى الإعدام

Gardiyanlar onu doğrudan tecride attılar.
رماهُ الضُباط في الانفرادي مُباشرةً

- Evet, ama bunu doğrudan yapmak istiyorum.
- نعم لكني أُريدُ فعلَ الصواب نحوهُ مُباشرةً

O an için istedim, ama yaptığımın yanlış olduğunu saniyesinde anladım ve doğruca sana geldim.
ولكن في اللّحظة التي فعلتها، علِمت أنّه أمرًا خاطئًا وأتيتُ مُباشرةً إليك.

Beni doğruca sana teslim ettiler, hiçbir soru sormadılar.
لقد قاموا بتوصيلي مُباشرةً إليك بدون أى أسئلة

Siz serseriler doğruca uyutulacağınız barınaklara gidiyorsunuz benim sıkıcı öykülerimle uyutulacaksınız.
أنتم أيها الجراء المُشردة ستذهبان إلى السجن مُباشرةً حيث تَمضون للنوم... لمجرد سماعكم لقصصي المُملة.

doğruca üslerine gideceğim.
... سأبدأ بالسّير مُباشرةً نحو قاعِدتِهِم

Oradan geçtik ve doğruca çıktık.
عبرنا مُباشرةً عندما ذهبنا إلى هُناك

Ve büyükbabanı doğruca cehenneme göndereceğiz.
ونرسل جدكِ مُباشرةً إلى الجحيم.

Dediklerim yapılmazsa ne olacağını merak eden varsa direkt benimle konuşsun.
إذا كان هُناك أى شخص يود معرفة ماذا سيحدث إذا تجاهلتم تعليماتي ، فلتأتي وتتحدث إلىّ مُباشرةً