"مُبكراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erken
• erkenden
• önceden

Kaynınız haftasonu için çocukları aldı, ben de eve erken geldim.
نسيبكَ أخذ الأطفال لعطلة نهاية الأسبوع، لذا تمكنتُ من العودة مُبكراً.

Kendini takıma bu kadar erken göstermek istediğine emin misin?
هل أنت واثق من رغبتك في الظهور بالفريق مُبكراً ؟

Onları ne kadar erken öğrenmeye başlarsan bu iş o kadar iyi çözülecek.
، وكلما بدأتِ في تعلم ذلك مُبكراً كُلما ازدادت فرص نجاح ذلك الأمر

Ama şansıma bir hâkime rüşvet verebildim ve erken bırakıldım... böylece daha iyi bir hayat için Amerika'ya geldim.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

erkenden eve göndereceğimi düşünüyorum.
أعتقد أنني سوفَ أرسلهُ إلى المنزل مُبكراً

O yanlışlarla dolu lehçenle istediğin kadar mızmızlanabilirsin, ama erken kapatmıyoruz!
يمكنكِأنتنتحبيلأقصىماتريدينعنطريق لهجتكٍالأمّية.. لكننا لن نُغلق مُبكراً ..

Ama her şey göz önünde tutulur ve sicilime bakılırsa erken salıverilme şansımın olamayacağı oldukça belirgin.
و معَ اعتبارِ كُل شيء، ظننتُ أن سِجِّلي سيُلغي أي فُرصَة تقريباً من إطلاقي مُبكراً

Dikkatinizi bana verin. Bu yıl Noel erken geldi, gelin ve kutlayın.
أعيروني انتباهكم، لقد جاء عيد الميلاد مُبكراً فتعالوا لتحصلوا عليه

Yılbaşı bu sene erken gelecek.
عيد الميلاد سوفَ يأتي مُبكراً هذهِ السنة

Bugün hepimiz erken çıkmalıyız, dostum.
يتوجب علينا جميعاً أن نغادر العمل مُبكراً اليوم

Sandıkların kapanmasına dört saatten az kaldı. Kazananı resmen açıklamak için henüz çok erken olmasına rağmen..
أقل مِنْ أربع ساعات لإنتهاء الإنتخابات ولايزال مُبكراً جداً لإعلان الفائز رسمياً

Sabahları namaz kılmak için erken kalkardı kahvaltı yapar, müzik grubu çalışmalarına giderdi.
كان يستيقظ مُبكراً من اجل الصلاه... ويتناول فطوره, ويذهب إلى التدريب مع فريقه.

Derslere gitmem için erken çıkmama izin verirdi.
لقد سمح لي بالمُغادرة مُبكراً لأحضر الفصول. هنالك كنتُ عندما اتّصلتم بي.

Bugün işten erken çıkacağım. Belki eve dönerken bir de pedikür yaptırırım.
إذن سأغادر العمل مُبكراً ، ربما أمرّ على مُختصيالعنايةبالأقدامبطريقةللبيت.

Sanırım, senin daha önce hiç bu kadar erken kalktığını görmemiştim.
واو , لا اعتقد انني قد رأيتك مستيقظاً هكذا مُبكراً

Asker..erken gidiyorsun ?
أيها الجندى مازال الوقت مُبكراً على رحيلك

Seni daha erken yakalasaydım nasıl olurdu diye merak ediyorum.
أتسائل مالذي كان سيحدث لو أمسكتُ بك مُبكراً

Olanlardan ötürü bizi okuldan erken çıkarmışlardı.
بسبب ما حدث, سمحوا لنا بالخروج من المدرسةِ مُبكراً

Bizim işi kaçırmamak için çöpü erkenden atmak istiyorum.
أريد أن أرمي المُخلفات مُبكراً حتى لا أفوّت اللحظة المُهمّة. ألديكِ شيء؟

erkenden kalkmama gerek yok.
ليس من الضروري أن أذهب إلى العمل مُبكراً.

Ve dikkat et, bu yıl büyük bir kalabalık bekliyoruz bu yüzden erkenden odanı al.
وتكونين مستعدة, لاننا نتوقع حشدٌ كبير هذا العام لذلك أتمنى أن تقومين بالتسجيل مُبكراً

Daha önceden yapmış olmalılar.
لا بدَّ وأنهم أنتهوا مَنهم مُبكراً.