"مُتأكّدة أنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• eminim

Meleğim, dedikodu olmadığından emin misin?
ملاكي، أأنتِ مُتأكّدة أنّها ليست مُجرّد شائعة؟

- Bu sokakta olduğundan emin misin?
هل أنتِ مُتأكّدة أنّها في هذا المربع السكني؟

Pekâlâ, son bir şansın var ama işe yarar mı emin değilim.
حسناً، هُناك فرصة أخيرة، لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّها ستنجح.

Sen gelmeden önce gayet iyi idare ettiğinden eminim.
إنّي مُتأكّدة أنّها كانت تُبلي حسناً قبل قدومك إليها.

Pekâlâ, ortadan kaybolduğum için bana kızgındır eminim, ama bilirsiniz fırsat çıktığında uzanıp almak zorundasınızdır.
حسناً، مُتأكّدة أنّها غاضبة منّي بسبب إختفائي، لكن كما تعلمون، عندما تأتي فرص مثيرة، فإنّ علينا الوصول إليها وإمساكها.

Beş kimlik. Beş olduğundan emin misin?
-خمس هويّات، أأنتِ مُتأكّدة أنّها كانت خمسة؟

Virginia gelmeyeceğinden emin.
فرجينيا مُتأكّدة أنّها لن تأتي.

- Gerçek olduğuna emin misiniz?
أأنتِ مُتأكّدة أنّها حقيقيّة؟

Onun bir kadın olduğuna emin misin?
-هل أنتِ مُتأكّدة أنّها امرأة؟

El-Al Havayolları'nın rozeti olduğundan eminim. Kadının adı Colette Roth.
وإنّي مُتأكّدة أنّها علامة شركة طيران "إيل أول".

Öyle olduğundan eminim.
أوه، أنا مُتأكّدة أنّها قادرة.

eminim hiç torpili olmamıştır.
أنا مُتأكّدة أنّها لم تستخدم أيّة نفوذ.

- Öyle olduğuna eminim.
-حسناً، مُتأكّدة أنّها كانت ستفعل ذلك ،