"مُتأكّد أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• Eminim

Bu iş için rozetini ortaya koymaya hazır olduğundan emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك مُستعدّ للمُراهنة بشارتك على هذا؟ الإحتمالات ضعيفة جداً.

Birini aramak istemediğine emin misin? Ailen falan?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد الإتصال بشخصٍ ما؟

- emin misin? Kafayı bulmadığından ya da grup arkadaşına Hulk yumruğu çakmadığından emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لمْ تنتشِ قليلاً، وتقتل زميلتك في الفرقة؟

Filigranlı dosyalarını alamadık ama Eminim ki eski işvereniniz tarafından telafi edilebilirler.
حسناً، لمْ نستعد ملفاتك الصوريّة الرقميّة، لكن مُتأكّد أنّك سترى أنّك عُوّضت بشكل حسن من قبل رئيس عملك السابق.

Eminim ironiyi herkesten çok sen takdir edersin.
مُتأكّد أنّك من بين جميع الناس ستُقدّر سخرية ذلك الأمر.

Arabada kalmak istemediğine emin misin?
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟

İçecek ya da atıştıracak bir şey istemediğine emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد مشروب أو وجبة خفيفة؟

Bunlardan biriyle hayatını geçirmek istediğinden emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

Ona bir mesaj iletmemi istemediğinden emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أعطيها رسالة منك؟

Yardımıma ihtiyacın olmadığına emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تحتاج لمُساعدتي في هذه القضيّة؟

Acı için bir şey istemediğine emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ تعاطي شيءٍ لتخفيف الألم؟

Gazoz istemediğine emin misin, tatlım?
هل أنت مُتأكّد أنّك لا تُريد مشروبًا غازيًا أو شيئًا ما يا عزيزى ؟

Hediyenin bu olduğunu bilmiyormuş gibi yaparak beni iyi hissettirmeye çalışmadığına emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تتظاهر فقط أنّك لمْ تكن تعلم ما كانت الهديّة لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Bir tane daha içmek istediğine emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك تريد كأس ويسكي ثانٍ؟

Geceyi burada geçirmek istemedigine emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد قضاء الليلة؟

Son bir kez daha soruyorum bunu yapmak istediğine emin misin?
للمرّة الأخيرة... أأنت مُتأكّد أنّك تُريد القيام بهذا؟

Bayım? Taksi çağırmak istemediğinize emin misiniz...
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أطلب لك سيّارة أجرة، أو...

Onu geri istediğine emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد إستعادتها؟

Telefonunda patronuna dair bir bilgi yok. Ama Eminim sen bir şeyler bulursun.
لا شيء على هاتف الرجل يُعرّف رئيسه، لكنّي مُتأكّد أنّك ستكتشف ذلك.

Evet, Başkan'ınızın da dediği gibi Eminim diğer seçenekleri değerlendiriyorsunuzdur.
أجل، مُتأكّد أنّك تُفكّر مليا في طرق بديلة، كما قد يقول رئيسكم.

Çok hoş. - Eminim termostat 70 dereceyi gösterirken içerinin buz gibi olduğunu fark etmişsindir.
مُتأكّد أنّك لاحظت أنّ الغرفة مُتجمّدة حينما يُظهر جهاز تنظيم الحرارة أنّها 70 درجة.