"مُجدداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• yine
• yeniden
• geri
• tekrardan
• Artık
• gene
• demiştin
• tekrar
• sonra

Onunla en son konuştuğumda benimle bir daha görüşemeyeceğini söylemişti.
آخر مرة تحدثت إليها قالت أنه لا يُمكننا اللقاء مُجدداً.

Yaşanan şey bir hataydı. Bir daha tekrarlanmayacak, tamam mı?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

St. Petersburg'a bir daha asla gelmeyeceğine söz vermeni istiyorum.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

En kısa zamanda ölürse insanlar yine güven içinde yaşayabilirler.
إذا ماتَ في وقت مبكر سيعيش الناس في أمان مُجدداً

Aşırı dozdan sonra iyi gibiydi, ama yine korkunç kâbuslar görmeye başladı.
يَبدو أنهُ بخير بعدَ الجُرعَة الزائِدَة لكنهُ يَرى تِلكَ الكوابيس المُريعَة مُجدداً

Beni sadece gidersen incitebilirsin. Pes etme. yeniden pes etme.
لن تؤذي أحداً إلّا برحيلكِ، لا تنسحبي الآن، ليس مُجدداً.

Anne, o gezide neler olduğu hakkında en ufak bir bilgin olsaydı bir daha evden çıkmama asla izin vermezdin.
أمّاه، لو كانت لديكِ أيّ فكرة عمّا حدث في تلك الرحلة فإنّكِ لمْ تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مُجدداً.

Babana söyle, beni bir daha tehdit ederse kaşlarının ortasına çakarım.
قلّ لي مُجدداً أن والدكَ يهددها، وسأضع تلكَ الرصاصة بين عينيه.

Ve söz veriyorum ki bir daha bana asla vurmayacak.
لم يقم بضربي من قبل. وأعدك لن يفعل هذا مُجدداً.

Bir daha asla bu işi tekrar yapmamak üzere tüm umutlarından vazgeçmiş olacaksın.
فإنك لن تحصل على أي فرصة كنت تحلم بالتواجد في هذا العمل مُجدداً.

Eğer bu şey tedavi edilmezse belki birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz.
لو هذا الشيء ليس له من علاجٍ، فلن يرى أحدنا الآخر مُجدداً.

Parayı alır ve buradan gideriz, böylece olanlar hakkında bir daha hiç endişelenmezsin.
أيّ مكان. حسناً؟ سنأخذ المال، وسنغادر، ولن تقلقي حول أيّاً من هذا مُجدداً.

Popolar ve panik odaları hakkındaki bu sohbet beni yine acıktırdı.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

Oldu o zaman, döndük dolaştık yine başa döndük, değil mi?
حسناً نعود إذن إلى ذلك الأمر مُجدداً ، أليس كذلك ؟

Düzeltmeme izin ver. daha önce kapımı kırdığın hakkında özür dilemek için yine kırdın?
يجب أن تكون واضحاً، هل تعتذر لإقتحامك المنزل مُجدداً أو لذلك الذي حدث البارحة؟

Önce kraldım, sonra çılgın oldum, şimdi yine kralım.
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً

Böylece bütün arkadaşların - onları yine ispiyonladığını düşünecekler.
بهذه الطريقَة سيظنُ جميع أصدقائكَ أنكَ وشيتَ بهِم، مُجدداً

çünkü doğrudan kurtuluşa götürür, daha da yeniden doğuş olmaz.
لأنَّهُ يؤدي مُباشرة إلى التحرر .لا مزيد من الولادة مُجدداً

Ama bunu yerine... benim tek istediğim... beni yeniden sevebilmen.
لكن عوضاً عن ذلك كُل ما أُريدهُ حقاً هوَ أن تُحبني مُجدداً

İyileşeceğimi söylediniz ama yarım gün geçmeden açlık hissi geri geldi.
قلت أنـّي سأشفى , لكن بعد نصف يوم عاد الشره مُجدداً.

Gelecek hafta Güney Afrika'da tekrardan yapacağız ve bence insanlar bunları unutmuş olacak.
سنفعلُها مُجدداً في جنوب أفريقيا الأسبوع المقبل وأظنُ أنّ الناس ستنسى كل هذا

Artık 18 yaşında. Artık bu boku yapmak zorunda değilim.
هو في سن الـ18 لا يجب علي فعل تلك الهراءات مُجدداً

Sonraki gece gene uyanır yeniden aynı şeyi yapar.
و يبدأ بعمل نفس الشيء مُجدداً و في الليلة التالية

daha önce de demiştin, niye şimdi söylemeyesin?
لقد قُلتيها مٌسبقاً ، لذا ما رأيك في أن تقوليها مُجدداً ؟

O da farklı bir şey söylemeyecektir. tekrar denememi istersen, denerim.
حسنٌ ، لنّ يقرأ أيّ تعبير مُختلف، لو وددت سأحاول مُجدداً.