"مُختلفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı
• farklıydı
• farklısın
• ayrı
• değişik
• farklıdır
• farklıyım
• değişti
• çeşitli
• Farkli

Şüpheli her olay yerinde farklı bir silah kullanıyormuş gibi görünüyor.
و المُنساب يبدو أنه إستخدم أسلحة مُختلفة في كُل مسرح جريمة.

Duvardaki hiyeroglifler karmaşık ve ilk bakışta farklı hanedanlardan gibi görünüyor.
جميع الكتابات على الحائط بلا ترتيب وكذلك كانت من عصور مُختلفة

Polis dövmeyecek kadar akıllı bir adamım ama sen, çok farklı bir durumdasın.
الآن، لستُ غبياً بما يكفي لضرب الشرطة، لكنّك قصّة مُختلفة من ناحية أخرى.

İstediğimiz sinyalin yerini saptamak için üç farklı vektör kullanıyor.
إنّه يُحدّد الإشارة باستخدام ثلاث ناقلات مُختلفة لتثليث موقع الإشارة.

Tüm bunların ödemesi için farklı hesaplar kullanmış olabilirler ama ben öyle düşünmüyorum.
أنظري، ربما يستخدمون حسابات مُختلفة لدفع ثمن هذهِ الأشياء لكن لا اعتقد ذلك

Annem geri dönmemin şokunu atlatınca daha farklı olur diye düşündüm.
خِلت لمرة إن عودتي ستخلص أمي من صدمتها، وستكون الأمور مُختلفة

O zaman keşke geri dönebilsem her şey çok farklı olurdu.
إذا كان بإمكاني التراجع وفعلها مُجدداً كُنت لأفعلها بطريقة مُختلفة كُلياً

Fakat, tabiata bakarsanız, farklı hayvan türlerinin, farklı yaşam sürelerini görebilirsiniz.
لكنك اذا نظرت الى الطبيعة تُشاهد انواع مُختلفة من الحيوانات لديها اعمار مختلفة

Bu hayvanlar diğerlerinden farklıdır, çünkü farklı genlere sahiplerdir.
الاَن تلك الحيوانات مختلفة عن الاَخرين لأن لديها جينات مُختلفة

Dokuz robotun altı farklı enstrümanı çaldığını göreceksiniz.
سوف تُشاهدون تسعة روبوتات تعزف ستة آلاتٍ مُختلفة.

Ne kadar sevsen de her gece aynı şeyi izlemek istemezsin, farklı şeyler denemek istersin.
أنّت لا تريد مشاهدة نفس الشئ كل يوم، حتى وإن كان يُعجبك؛ أنّت ترغب في تجربة أشياء مُختلفة.

farklı tasarımlar, aynı prensip: Siz çerçeveyi sağlıyorsunuz ve ondan sonra aileler devralıyor.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

Verdiğiniz kararlara göre pek çok farklı hareket görebilirdik, pek çok farklı getiri ve pek çok farklı oyun sonu.
تعتمد على القرارات التي تتخذها. باستطاعتنا أن نرى أفعال مُختلفة وعديدة، ونتائج مُختلفة، وتبعيات مُختلفة.

Böylelikle binlerce Alman farklı düşünen başka biriyle konuşmak için 2018 yazında tekrardan buluştu.
وبالتالي، اجتمع الآلاف من الألمان مُجددًا في صيف عام 2018 ليتحدّث كلٌّ منهم مع شخصٍ آخر ذي آراءٍ مُختلفة.

Aynı soru cümlesinin tamamen farklı çağrışımları olması inanılmazdır.
إنّه من الغريب بأن سؤال مماثل بالضبط قد يحظى بعدة تضمينات مُختلفة

Evet. O adam yaşasaydı eminim güneş daha farklı doğabilirdi.
نعم، إذا كان حيّ، أعتقد أنّ شمس الغد سوف تكون مُختلفة

Şu anda da pek farklı değil. Tekrar zaman geldi.
إنّها ليست مُختلفة الآن، حان الوقت مُجددًا

Daha önceden buraya gelmiştim ve bu resim farklıydı.
انتظروا لقد تواجدت هُنا من قبل ، عديد من المرات وتلك اللوحة كانت مُختلفة

O etraftayken ne bileyim, farklısın.
عندما يكون هنا تَبدين، لا أعلم، تبدين مُختلفة نحن شخصياً نكون مُختلفين -كيف تريديني أن أعالج هذا؟

Vücudunun parçaları olay yerinin iki sokak çevresindeki 7 ayrı çöp bidonunda bulundu.
أشلاء الجُثة وُجدتْ في سبعةِ صَناديقَ للقُمامة مُختلفة إثنان من كتل من مسرح الجريمة.

Pekala, bir kuşun gözleri insana değişik bir perspektif... ve değişik stratejiler veriyor.
إنَّ عيون الطائر تُعطي الرجل مُنظور مُختلف، و تخطيطات مُختلفة

Diğer çocuklardan biraz farklıyım o kadar.
إنّي مُختلفة قليلاً فحسب من الأطفال الآخرين.

Bunlar senin düşücendi, üzerinden çok zaman geçti, artık şartlar değişti.
ـ لقد قلتِ هذا بنفسكِ منذُ فترة طويلة ـ أجل، أجل و الأمور أصبحت مُختلفة الآن.

Kahramanları ise çeşitli zaman ve mekanlardan geliyor:
أبطالها قَدِموا من أزمنة و أماكن مُختلفة

Farkli olmalisin çünkü Tanri seni görüyor.
كلا، يجب عليكِ أن تكونين فتاة مُختلفة لأنه يراكِ.