"مُختلف تماماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bambaşka
• çok farklı
• tamamıyla farklı
• tamamen farklı

Bunu bambaşka bir şey için getirmiştim ama cuk oturdu, değil mi?
في الحقيقة لقد أحضرت هذا لشيء مُختلف تماماً لكنها نفعت هنا، اليس كذلك؟

Bir şey yapacağına söz vermişken.. ...birdenbire bambaşka bir şey yapamazsın!
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً

Hayır, onlar çok farklı yollar seçti.
لا ، كلاّ منهما سلكَ درباً مُختلف تماماً.

İçinde güzel yemekler var. çok farklı.
إنهُ يتحدث عن الطعام الجيّد الأمر مُختلف تماماً.

Vücudundaki her şey tamamıyla farklı.
كل ما بجسدك .. مُختلف تماماً ..

- Bu bir sapık, tamamıyla farklı bir patoloji, ruhsal olarak--
-حسناً يا (باتريك ). -إنّه إنحراف مُختلف تماماً .

- Çünkü o tamamen farklı bir şey.
لأنّ هذا مُختلف تماماً.

Bu, Hıristiyanlıkta gelişen inançtan çok farklı.
و هذا مُختلف تماماً عن هذا المُعتقد .الذي تطور في المسيحية

Kadın geldi bana hap verdi. - çok farklı bir şey.
ومن ثمّ قامت بتخديري، هذا أمر مُختلف تماماً.

Ama voodoo çok farklı bir dünyadır.
لكن الشعوذة عالم مُختلف تماماً.

- Bu tamamen farklı. - Öyle mi?
ـ هذا مُختلف تماماً ـ حقاً ؟

tamamen farklı.
الأمر مُختلف تماماً