"مُزحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaka
• şakaydı
• espri
• şakası
• espriydi
• fıkra
• şişliği
• şakaymış

Tam bir şaka olduğumuzu, gerçek bir etki yaratacak taşşaklarımız olmadığını söylemeye başladı.
بدأ يقول كم أننا مُزحة وكيف أننا لا نملك الشجاعة لإحداث تأثير حقيقي

Bütün cankurtaranlar şaka yapan birinin olmadığını söyledi.
إنهُ لم يكُن شخص واحد فقط من رآه، العديد رآوه و لم تكُن مُزحة من شخص

The Golden Staircase isimli Broadway gösterisine bilet bulduk. Tanrım, lütfen şaka yapıyor olsun. Seni sonra ararım.
لقد حصلنا على تذاكر لرؤيه عرض جولدن ستيركايس فى برودواى يا الهى , اجعلها تكون مُزحة سأتصل بكِ لاحقاً

Hayır Ron. Bu bir şakaydı.
لا, رون, انني لست كذلك كان من المفروض ان يكون هذا مُزحة

Öylesine söylemişti. şaka yapıyor sanmıştım.
لقد كان يصفّي أعماله معنا، حسب أنّ ذلك كان مُزحة.

Bunu şaka sanıyorsanız büyük hata yapıyorsunuz.
تحسبانها مُزحة في حين أنكما مُخطئان خطئًا دامغًا.

Komik sanıyorsun ama birini arayıp kendini öldürmesini söylemek şaka değil.
تظن أن الأمر مثير للسخرية تحريض أناس على قتل أنفسهم هذه ليست مُزحة

Sonunda ise, büyük bir şaka olduğunu anladım.
ومن ثمّ اِكتشفتُ أنّ الأمر كله مُجرّد مُزحة كبيرة.

şaka olduğunu, komik olduğunu sanıyorlar ve bana bu boku yapıyorlar.
لكن إنهم يظنون إنها مُزحة. يظنون إنه أمر ممتع، فيفعلون هذه القذارة بيّ، هل تعلم ذلك؟

Üniversite fakirlerin ve orta hallilerin üzerinde zalim ve pahalı bir şaka konusu.
..الكُلية أصبحت مُزحة قاسية وغالية على الفُقراء والفئة المتوسطة مالِيًا

- Buna uygun süper bir şaka var. - Öyle mi?
هُنالك إحتماليّة أكيدة تمامًا بأنّ الأمر مُزحة هُناك.

İlk başta saçma bir şaka olduğunu düşündüm.
اعتقدت أن الأمر مُجرد مُزحة مريضة من نوع ما

Dostlar ben buranın üyesiyim. Bu sadece bazen aramızda yaptığımız bir şaka.
أنا عضو هُنا يا رفاق ، الأمر مُجرد مُزحة نلعبها معاً في بعض الأحيان

12 saatlik vardiyasının ardından, bir değneği şehrin, öbür ucundan buraya aptal bir şaka için getiren karımı...
فتاتي التي جلبت عُكّازًا وسارت به عبر المدينة بعد عمل 12 ساعة من أجل مُزحة سخيفة

- Sadece şaka yapıyorum.
-ياإلهى . لا، انا أمازحك فقط، إنها مُزحة.

Christ'in hatırı için, Marty, bu bir şaka. - Tanrı aşkına Marty.
بحق المسيح يا مارتى إنها مُزحة

Bu bir şaka mı, Maybourne?
هل هذه مُزحة.أو شيء من الدعابة؟

Bir şakaydı, eşek şakası. Kimse ölür diye düşünülmemişti.
إنّها كانت مُجرّد مُزحة، مُزحة حمقاء، لمّ يكنّ أحد نـّية القتل.

Bilirsin nasıl sırıtır, ve sonra bir espri yapar, ve konuyu değiştirir.
أنتِ تعرفين كيف يبتسم بتكلّف. وعندئذٍ يُلقي مُزحة ويُغيّر الموضوع.

Birinin eşek şakası olmadığından emin misin?
هل أنت متأكد أنها لم تكُن مُزحة قام بها شخص؟

Üzgünüm, kötü bir espriydi. Çok gerginim.
أنا آسف ، إنها مُزحة سيئة أشعر بالتوتر حقاً

-Şaklabanlık yapma. -Bu fıkra güzel.
ــ كُف عن هذا المُزاح ــ إنها مُزحة جيدة

"Hayır. Evsiz şişliği." "Ne?
لا انة مُزحة شفة ماذا ؟

Anlaşılan bu ihbar da pis bir şakaymış.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.