"مُشترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak
• noktası

Birbirinizle eşleşmeniz için en az bir ortak ilgi alanınızın olması lazım.
يجب أن يكون هناك على الأقل شيء واحد مُشترك لكي يتم التطابق

Ve çat pat söylenen İngilizce kelimeler tek ortak noktaları hayata tekrar başlamak olan insanların arasında değiş tokuş ediliyordu.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

Tanrı'nın kanunlarıyla beyaz adamın kanunlarının ortak bir noktası var mı anlamaya çalışıyorum.
في محاولة لمعرفة ما اذا كانت قوانين الله وقوانين الرجل الأبيض لديها أي شيء مُشترك

İnanıyorum ki, aranızda ortak bir düşünce vardır.
إنني أصدق أن هناك فِكر مُشترك بينكم جميعاً

Ve, örneğin, insanoğluyla orangutanın... ..ortak bir atayla bağlantılı olduğunu önerdi.
وأقترح هذا, على سبيل المثال, البشريّة وفصيلة القرود كانت تربطهما علاقة من خلال سلف مُشترك بينهما.

Silahsız bir kovboy ile kılıçsız bir samuray ortak kötülükle savaşmak için güçlerini birleştirir.
في عالم لا يحمل أسلحة، وأحد محاربين الساموراي بدون سيف، يتحدون معاً للقضاء على خصم مُشترك.

- Yapacak çok işimiz var artık hepimiz arkadaş olduk ve ortak bir amacımız var.
حسناً، لديناالكثير.. الآن جميعناأصدقاء، و نعمل قـُدماً لتحقيق هدف مُشترك.

Ama nişanlılar. Belki ortak banka hesapları vardır.
إنهما مخطوبان ، لذا ربما لديهما حساب بنكي مُشترك.

Adınızı S.A.S.'deki ortak bir dostumuzdan aldık.
في الحقيقة حصلنا على اسمكَ من صديق مُشترك في قوّات العمليّات السرّية.

Doğru, ama pis işleri için tuttuğu uşaklarının hepsinin tek bir ortak noktaları var.
أجل، و لكن جميع أتباعه الذين استأجرهم لهذا العمل القذر كلهم لديهم شيء مُشترك

Fakat maalesef komiserim ortak bir soruşturma isteği yapmadı. Niye yapmasın ki?
للأسف، مُلازمي لمْ يُوقع على إجراء تحقيق مُشترك.

Emin değiliz ve bunu duymak zor bir şey olabilir... ama bütün bu olayların tek bir ortak noktası var.
نحن لسنا مُتأكدين، وقد يكون من الصعب سماع هذا ولكن جميع هذه الأحداث بينها شئ واحد مُشترك

Yeterince geriye gittiğiniz takdirde ortak atalarımızı kelebeklerle gri kurtla mantarlarla köpekbalıklarıyla bakterilerle ve serçelerle paylaştığımızı bulacaksınız.
إذا عدت للماضي بشكل كافي ستجد اننا نتشارك سلف مُشترك مع مع الفراشات

Havuzdaki adaylar arasında hiç ortak bir nokta var mı elimizde?
ألديه أي قاسم مُشترك بهولاء المُجندين عند المسبح؟

Yani bizim kurbanımız ve iki şüphelinin ortak bir noktası var.
إذن الضحيّة والمُشتبهين بهما لديهم شيء مُشترك بالفعل.

Eski Mısır'ın özenle hazırlanan mezarları da ortak bir öteki dünya inancından geliyordu ve geride kalanlara ulaşıp yaşamı sürdürme gücüne sahipti.
تضحيات الأزتك البشرية و المقابر الدقيقة لقدامى المصريين كلاهما مدفعوان بِمعتقدٍ مُشترك .لحياة مابعد الموت

Onların kapısını çalması mantıklı bir durum. ortak bir noktaları var.
ذهابه إليهم لأمر منطقي، لديهم شخصًا مُشترك

Bütün bir medeniyet olarak ortak bir amaçla hep beraber çalışarak kendilerini üzerinde hayat olmayan bir kayayı bahçeye dönüştürmeye adadılar.
إنهم ثقافة كاملة مُكرسة من أجل تحقيق هدف مُشترك يعملون كفريق واحد لتحويل الصخرة عديمة الحياة إلى حديقة

Hayır, ben ortak bir amaç için toplanan kızlardan basediyorum.
لا ، أنا أتحدث عن إتحاد الفتيات من أجل هدق مُشترك

- ortak hiçbir yönümüz yok. Hall Oates gibiyiz.
. ليس بيننا شيئ مُشترك . نحن كالتلال والمراعي