عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مُقدَّر" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
yazgı
| Biliyor musunuz? Bu da yazgı. Her şey yazılı. | Open Subtitles | و هذا أيضًا مُقدَّر كل هذا مكتوب |
| Bu an... şimdi bizim bu yazgı. | Open Subtitles | ...هذه اللحظة... نحن هنا كل هذا مُقدَّر |
| Lütfen yazgı demeyi kes artık! | Open Subtitles | أرجوك كفَّ عن نطق ..."كلمة "مُقدَّر |
| Bu yazgı. | Open Subtitles | ...إنَّه مُقدَّر |