"مُميّزاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özel

Babamın seni bu kadar özel bulmasında kesin bir bit yeniği vardır diye düşünürdüm.
ظننت دائماً أن الأمر غريب أن يعتبرك والدي مُميّزاً للغاية.

Sorun değil. Aslına bakarsanız size özel bir şey hazırlayayım.
لا مشكلة، دعني أُعدُّ لكَ شيئاً مُميّزاً.

Ailem hiçbir zaman bunun ne kadar özel bir yer olduğunu anlayamadı.
عائِلتي لم يدركوا أبداً كمّ كان مُميّزاً.

- O geceyi özel olan neydi?
ما الذي كان مُميّزاً في تلك الليلة؟

Böyle güç bir durumda bile soğukkanlılığını koruyarak iki ihtimali de değerlendirip doğru seçimi yapabildin. Seni özel kılan da bu yanın.
"إنّكَ تمكنت في موقف بالغ الضيق من إبداع حلٍّ يخرجنا جميعاً من ضائقتنا، وهذا يجعلكَ مُميّزاً"

Böyle güç bir durumda bile soğukkanlılığını koruyarak iki ihtimali de değerlendirip doğru seçimi yapabildin. Seni özel kılan da bu yanın.
"تمكّنتَ من تبيّن حلٍّ يُرضي الجميع في موقفٍ بالغ العُسرة، وهذا ما يجعلكَ مُميّزاً"

Maurice Behar, bu gece için çok özel bir konuğumuz.
الليلة لدينا ضيفاً مُميّزاً, يُدعى " موريس بيهار "

- Çok özel ve ucuz bir şey istiyorum.
أنا اريد شيئاً مُميّزاً للغاية ورخيص

Peki seni özel kılan ne?
إذن... ماذا جعلك مُميّزاً للغاية؟

San Francisco Polisi'ne özel indirim yapıyoruz.
أوَتعلمان، إنّنا نُولّي شرطة (سان فرانسيسكو) خصماً مُميّزاً.

Percy isminin özel olduğunu düşünüyordu.
كان يعتقد أنّ اسم (بيرسي) كان شيئاً مُميّزاً.