"مُندهش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• Etkilendim
• şaşırdıysan
• şaşırıyorum

Aslında fark edememene şaşırdım.
في الواقع، أنا مُندهش جداً أنّكِ لمْ تلحظيه.

Bilirsin şaşırdım işe aldığımız adamları bu kadar yakından takip ettiğinizi bilmiyordum.
مُندهش أنّكِ تعرفين. لمْ أكن أدرك أنّكِ تتبّعين توظيفاتنا بكثب.

Açıkçası arkasında telefon bırakmasına şaşırdım.
لأصدقكم القول، إنّي مُندهش أنّه نسيَ هاتفاً.

"Gerçekten Etkilendim." "Birkaç domatesin insanı etkilemesi inanılmaz bir şey."
إنه يُؤثر بي أنا أيضاً، أنا مُندهش أنك تتأثرين من الطماطم

Neredeyse orada bot gördüğüne inanacaktım, Richard. Etkilendim.
أعتقد بأنك تري مركبها بالخارج الآن ( ريتشارد ) أنا مُندهش

Eğer şaşırdıysan, şimdiden yaralandık.
لو كنت مُندهش فقد جُرحنا بالفعل

Aslında siz Sedonlular'ın bu kadar uzun süre dayanmasına şaşırıyorum.
انا مُندهش بالفعل لكَ أيها السيدنوينأنكِعليقيد الحَياة.

Ruhsat almana izin vermelerine şaşırdım.
أنا مُندهش أنهم تركوك تقوم بتسجلها.

Böyle genç bir çocuğun... böyle bir teknikte ustalaşmasına çok şaşırdım.
"إنّي مُندهش من إجادة طفلٌ صغير مثله لهذا الاسلوب"

Biraz kafa yapamadığına şaşırdım.
انا مُندهش من انك لم تُلقى بالقليل منالحمضاو تُدخنبعض الشاي...

- Birbirinizi öldürmediğinize şaşırdım.
مُندهش أنّكما لم تقتلا بعضكما البعض.

Tilikum'un birini öldürmesini bekliyordum, hatta bu kadar geç olmasına şaşırdım.
لقد كُنتُ أتوقع أن شخصاً ما سيُقتل من قِبل "تيليكوم". أنا مُندهش أنها أخذت كُل هذا الوقت.

Hâlâ şehirde olmana şaşırdım.
مُندهش أنّك لا زلت في المدينة.

Bilgisayar kullanabilmesine şaşırdım.
مُندهش أنّ بإمكانه إستخدام حاسوبٍ.

Gelmene şaşırdım.
مُندهش أنّكِ تمكّنتِ من القدوم.

Onun için aramana şaşırdım.
أنا مُندهش قليلاً لإتصالك بي بشأنه

Bunu kaçırdığına şaşırdım.
انا مُندهش من انكِ فوتِ ذلك.

Etkilendim doğrusu.
-عليّ أن أقولها لك, أنا مُندهش

Etkilendim.
أنا مُندهش.

Dâhilerin bile aldanacağını gördükçe çok şaşırıyorum.
أنا مُندهش أنّ العباقرة بإمكانهم أن ينخدعوا.