"مُنذُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri bir
• beri onu
• beri tek
• beri bana
• başladığından beri
• Çocukluğumdan beri

İşten atıldıktan sonra beri bir hâller oldu.
مُنذُ أن أصبحَ مطروداً، هو كَانَ غربةَ جداً.

Kız kardeşim öldü, ve bu haberi aldığımdan beri bir şey hissetmiyorum.
ماتَت أُختي و مُنذُ أن سمعت بالخَبر لَم أشعُر بأي شيء

Bu adam tekrar ortaya çıktığından beri onu her yere ben götürüyorum.
مُنذُ أن هذا الرجلِ ظَهرَ ثانيةً، أنا آخذُها في كل مكان. يُرسلُ شيءاً الذي هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَآْذيني؟

Buraya geldiğimizden beri tek yaptığım şey özür dilemek oldu.
مُنذُ أن أصبحنَا هنا، كل ما نقوم به هو الاعتذار.

Çocukluğumuzdan beri bana neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylersin.
أنت تُخبرُني ماذا افعل مُنذُ أن كُنّا أطفالَ.

Çevresindeki çoğu şeyi kontrol etmeye başladığından beri, ...diğerlerinin neden yapamadığını anlamaya çalışarak çok zor zamanlar geçiriyor.
مُنذُ أن كان مُتحِّكماً بعدة أشياء في بيئته.. كانت لديه أوقات عصيبة لأن غيره لا يستطيع

Çocukluğumdan beri, hep kaçamak konuşurdum.
مُنذُ أن آي كَانَ عزيزي، آي عِنْدَهُ دائماً قادر على مُنَاقَشَة مخرجِي مِنْ الأشياءِ.

Döndüğünden beri bir yabancı gibi davranıyor.
يَتصرّفُ مثل الغريب مُنذُ أن عادَ

12 yaşında ilk kez onu gördüğümden beri bir kobra lideriyim.
أنا كُنْتُ a رئيس كوبرا مُنذُ أن أنا قبضة المنشارِ الأولى للكوبرا متى أنا كُنْتُ 12.

Eve geri döndüğümden beri onu desteklemekten başka hiçbir şey yapmadım, sürekli tavsiyelerde bulundum, ve bu da karşılığında aldığım teşekkür.
مُنذُ أن عُدتُ إلى المنزل لم أقُم بشيء سوى دعمُها، ونصحها بشكل مستمر، و هذا الشكر الذي حصلتُ عليه

beş yaşından beri onu izlediklerini söylediler.
قالت بأنها كانت تُراقبها مُنذُ أن كانت في الخامسة من عمرها.

Taç giydirmeden beri tek yaptığı şey iş.
تَعْرفُ، مُنذُ أن التتويجِ، كُلّ هو عملُ.

Zoe buraya taşındığından beri tek bir erkekle bile çıkmadı.
مُنذُ أن أتت زوي إلى هنا هي لم تخرج مَع رجل عازب

Ray öldüğünden beri bana ne yaptığımı bilmiyormuşum gibi davranıyorsun.
مُنذُ أن راي ماتَ، تُعالجُني مثل أنا لا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

Sen gerçekten müthiş bir adamsın ve burada başladığımdan beri bana çok destek oldun.
أنت حقاً رجل رائع... . . ولذا مساند لي مُنذُ أن بَدأتُ هنا.

Açıklayayım, buraya başladığından beri çalıştığı bütün dosyaların dökümünü istiyorum.
يعني بأنني أحتاجُ حسابٌ مفصل .لكلِّ القضايّا التي عملَ بها مُنذُ أن بدأ العمل هُنا

Yürümeye başladığından beri ona bakıp duruyorum.
و حُدّقَ في زوجتِكَ مُنذُ أن مَشتْ في

Çocukluğumdan beri bu binanın önünden geçerdim.
فرايزر، مُنذُ أن أنا كُنْتُ a قليلاً ولد، مَررتُ بجانب هذه البنايةِ ومُتَسائَل

- Aslında Çocukluğumdan beri...
- حَسناً، مُنذُ أن كُنْتُ طفلة صَغيرة...