"مُنذ فترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süredir
• zaman önce
• süre önce
• uzun zamandır
• zaman önceydi

Sizleri bir süredir izliyordum.
على الأقل أمكننى سماعهم كنت أتعقبكم مُنذ فترة

Birbirimizi sadece kısa bir süredir tanıyoruz biliyorum.
أدركُ أنّنا نعرف بعضنا مُنذ فترة قصيرة جداً.

Doktor hayatımı uzun zaman önce kurtarmıştı. Elbette onun peşinden gidecektik.
الدكتور أنقذ حياتي مُنذ فترة بعيدة، بالتأكيد جئنا سعياً للعثور عليه.

Uzun zaman önce ailesi okula onu Amerika`ya göndermek istediklerini söylediler.
عائلته أخبرت المدرسة مُنذ فترة طويلة، بأنهم يُريدون أخذه للولايات المُتحدة.

Dikişler erimeye başlamış ki bu da, hastalıklı apandisin 4 ila 7 gün arası bir süre önce vücuda yerleştirildiğini gösteriyor.
حسنٌ, الخياطةبدأتبالأنحلال.. ممايعنىأن الزائدةالدوديةالمُتعفنة، زُرعت بجسده مُنذ فترة تتراوح بين 4 او 7 ايام.

Onunla uzun zamandır konuşan olmamıştı.
جليّاً أنّ لم يتحدث إليها أحداً مُنذ فترة كبيرة.

Uzun zaman önceydi. En azından birkaç hafta olmuştur.
كانَ مُنذ فترة ، على أقل تقدير ، أسبوعين.

Bir süredir erzaklarımızı yenileyemiyoruz.
لم نَستطِع سد النَقص من لوازمنا مُنذ فترة.

Onun gerçek adı Aife ve bir süredir de senin için gelmesini bekliyordum.
- أسمها الحقيقى " أيفا " -وكُنت أتوقع أن تأتى لكِ مُنذ فترة

Sarayda yaşıyorum.. Bir süredir buradayım. - Prensesim ben.
أعيش هنا مُنذ فترة في الحقيقة، أنا نوع ما أميرة.

Bir süredir sizin ve Bayan Holden'ı misafir edemediğimiz için üzülüyorduk.
لم نتشرّف برفقتك أنت والسيّدة هولدن مُنذ فترة.

Annen dedi ki çocuğun ailesi sizin bir süredir bir birliktelik yaşadığınızı söylemiş.
وقالت بأنهُم قالو لها بأنّكم تتواعدون مُنذ فترة طويلة.

Benim kafamda çok uzun zaman önce öldü. - Bu kadar.
لقد مات في عقلي مُنذ فترة طويلة هذا كُل ما في الأمر

- Çok uzun zaman önce yazılmıştık. Tamamen unutmuşum.
ربـّاه , قدّ وقـّعنا على ذلك مُنذ فترة كبيرة، قدّ نسيت هذا الأمر تماماً.

Uzun zaman önce bir kapıdan girdim ve kendimi başka kapılarla dolu bir odada buldum o kapılardan birine girdim, sonra bir başkasına, sonra yine bir başkasına ve işte buradayım.
بعبوري خلال باب مُنذ فترة طويلة، وألفيت نفسي في غرفة بــها أبواب أخـــــــرى، ومررت عبر أحد تلك الأبواب،

Uzun zaman önce mi dedin?
مُنذ فترة طويلة؟

Uzun zaman önce...
مُنذ فترة طويلة...

Kısa süre önce gelmiştim. Ağabeyimin cenazesi...
لمّ يكن ذلك مُنذ فترة بعيدة، فى جنازة أخي.

Annem bir süre önce öldü.
أُمى ماتت مُنذ فترة.

Cezası uzun bir süre önce verilmiş olan kendi oğlunu bir yığın vampirin üstünde tutan bir canavarım ben.
-انا على درجة من التوحش تسمح لى بتفضيل أبني... على مجموعة من ((مصاصى الدماء))... المحكوم عليهم بالأعدام مُنذ فترة طويلة...

Çok uzun zamandır farkında değiliz.
نعم ، كان هذا مُنذ فترة طويلة . لدرجة أني قد نسيته

Yardım için teşekkürler. Adını uzun zamandır duyuyordum.
أنا أُقدر مُساعدتك ، لقد سمعتُ عنك . مُنذ فترة طويلة

- Çok uzun zaman önceydi.
لقد كان هذا مُنذ فترة طويلة