"مِن الأفضل أنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi
• en iyisi

Aksi taktirde hayatlarımızı ayrı olarak sürdürmenin daha iyi olduğunu düşüneceğim.
و إلّا، فإنّي أرى مِن الأفضل أنْ نكمل حياتنا كلٌّ على حِدة

Benim rahmetliler olduğu yerde kalırsa daha iyi olur tatlım, çok sağ ol.
أعتقد أنّه مِن الأفضل أنْ يبقى موتاي حيث هم يا عزيزي، شكراً جزيلاً لك

Merhametini de istemiyorum. Ya da şevkatini. Çünkü daha iyi bir neden için kullanmalısın.
و لن أطلب رحمتكِ أو تعاطفكِ إذ مِن الأفضل أنْ تصرفيهما في مكانٍ آخر

Kardeşim düğünü olsun istiyor. Damadın hayatta kalması en iyisi olacaktır.
شقيقتي تريد زفافاً وربّما مِن الأفضل أنْ يكون العريس حيّاً

Doğum günü dileklerimi sunacağım ama hepimiz biliyoruz ki hiç kimse beni görmeden ortadan kaybolmam en iyisi.
-سأهنّئه في عيد ميلاده، لكنْ ... كلّنا نعرف أنّه مِن الأفضل أنْ أختفي قبل أنْ يراني أحد

- Şu kahrolası şeye daha iyi bakıp öğrenelim.
أرى مِن الأفضل أنْ ننظر لهذا الشيء اللعين ونكتشف ذلك

Bir süre orada kalsa daha iyi olur.
مِن الأفضل أنْ يبقى مكانه قليلاً.

Aramaya tek başıma devam etsem daha iyi olacak sanırım.
أرى مِن الأفضل أنْ أكمل البحث بنفسي

Annemle tek başıma yüzleşsem daha iyi olur.
أرى مِن الأفضل أنْ أواجه والدتي لوحدي

Sanırım göstersem daha iyi olur.
مِن الأفضل أنْ أريك

- Bunu yalnızken yapmam daha iyi olur belki.
-ربّما مِن الأفضل أنْ أفعل هذا لوحدي

Büyükanne'nin Yeri'ne gittiğimizde en iyisi dışarıda beklemen.
عندما نصل لمطعم (غراني) أرى مِن الأفضل أنْ تنتظر في الخارج