"نادراً ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nadiren
• çok nadir
• neredeyse hiç
• pek
• az
• nadirende

Ama kötü bir gün geçirdiğimizde ve korkunç birşeyler olduğunda onu nadiren yaparız
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

Sesimizi nadiren kendimiz için kullanırız, başkalarına bir hediye olarak kullanırız.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Benimle yemek yeme şansına nadiren ulaşıyorsunuz biliyorum ama fazla heyecanlanmayın, Yüzbaşı.
أعرف أنه نادراً ما تأكل معي أيها النقيب، لكن لا تتحمس كثيراً

Sıcak patatesler çok nadir bulunurdu ve yalnızca doğum günlerine özgüydü.
نادراً ما لعبنا هذه اللعبة كنا نلعبها في أعياد الميلاد فقط

Askeri üniformasını neredeyse hiç çıkarmaz, politik reform fikrinden nefret ederdi.
حتى انه نادراً ما شوهد بدون زيه العسكري وكان يكره فكرة الإصلاح السياسي

Onu nadiren duymuş ya da görmüş olmasan kendini oyunun içinde hissedebilirdin.
لأنك نادراً ما تراه أو تسمع عنه، تستطيع تخيل نفسك في اللعبة.

Bugünkü hâliyle kıyafet tasarımı ise nadiren modülerdir.
أما تصميم الملابس في وضعه الحالي نادراً ما يكون معيارياً.

Neyse ki ondan çok nadiren hastalanırız, çünkü çoğu deniz mikrobu bizim lehimize çalışıyor, aleyhimize değil.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

Bunlar, "Neden bir eyaletin en büyük şehri nadiren başkenttir?"
كانت أشياء مثل، لماذا نادراً ما تكون المدينة الأكبر في الولاية هي العاصمة؟

Bu da bize çok üzücü bir gerçeği açıklar: Referans değerler yükselebilir ama nadiren düşerler.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Bugünün ergenleri nadiren yalnız.
حسناً المراهقون هذه الأيام نادراً ما يكونون وحيدين.

Afrika'nın Fransızca konuşan kesimi, diğer yandan, nadiren göz önüne alınıyor.
البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، من ناحية أخرى، نادراً ما تحصل على الإهتمام.

nadiren böyle sakinimdir yoksa hep öfkeliyim yani.
أنا نادراً ما أكون هكذا. دائماً ما أكون غاضبة.

Telefonumuzdaki alanın tükenmesi dışında nadiren dijital izlerimiz hakkında düşünüyoruz.
وبغض النظر عن نفاذ المساحة على هواتفنا، فإننا نادراً ما نفكر في بصمتنا الرقمية.

Evrimleştikleri bu dünyada insanlar küçük gruplar halinde yaşardı, kendilerinden çok farklı kimselerle nadiren karşılaşırlar, nispeten az seçeneklerinin olduğu kısa hayatlar yaşardı. Onlar için birinci öncelik o an yemek ve çiftleşmekti.
لقد تطورت لعالم يعيش فيه الناس في مجموعات صغيرة جداً، نادراً ما تلتقي أي شخص مختلف بشدة عن أنفسهم، لديهم حياة قصيرة فيها القليل من الخيارات والأولوية القصوى كانت أن تأكل وتصاحب لليوم.

Ve bu yolda öğrendikleri veri çok nadiren paylaşılıyor.
وأياً كانت البيانات التي يتلقونها نادراً ما يشاركونها.

nadiren siber hedonizmi duyuyoruz, mesela insanların nasıl pasifleştiği.
نادراً ما نسمع بمذهب متعة الإنترنت، على سبيل المثال، كيف أن الناس يصبحون سلبيين.

Geceleri sıcaklık 27 derecenin altına nadiren iniyordu, ki bu da uyumayı imkansızlaştırıyordu.
درجات الحرارة في الليل في الفان نادراً ما نقصت عن 80 درجة فهرنهايت، جاعلة من الصعب أو المستحيل النوم.

Pekala, hakim birlikte olmayan iki insana, çok nadir, bir çocuğun sorumluluğunu verir.
الآن، أيّ قاضٍ نادراً ما سيضع طفلة تحت وصاية اثنين لا يعيشان سوياً

neredeyse hiç gelmez. Genelde ben ona giderim.
إنه نادراً ما يأتى الى هنا عادة أذهب أنا الى منزله

Kendime iyi öğütler veririm ama pek nadir tutarım.
أعطي نفسي نصيحة جيدة لكنني نادراً ما أتبعها

Genel bilgiler ışığında, ölen insanların üretken olması çok az görülür.
وفقاً لخبرة هذا المجلس، الأشخاص المحتضرون نادراً ما يكونوا منتجين للغاية.

Kesinlikle... ama, Amazonlarım onların çığlık attıklarını duyma zevkini bana nadirende veriyorlar.
بالتأكيد ..ومع ذلك فأنا أعترف أن فتيات الأمازون نادراً ما يجعلونني أشعر بمتعة صرخاتهن عند التعذيب