| Fakat Dövüş Kulübü sadece Dövüş Kukübünün başladığı ve Dövüş Kulübünün bittiği saatler arasında var. | Open Subtitles | لكن نادي القتال موجود فقط خلال الساعات بين بدايته ونهايته |
| Dövüş Kulübü kazanmak veya kaybetmek değil. | Open Subtitles | نادي القتال لم يكن متعلقاً بالمكسب أو الخساره |
| Dövüş Kulübü, saçınızı kısa kestirme veya tırnağınızı... nedeni olmuştu. | Open Subtitles | أصبح نادي القتال سبباً في تقصير الشعر وتقليم الأظافر حسناً أي شخصيه تاريخيه ؟ |
| Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı, Dövüş Kulübü hakkında konuşmayacaksınız. | Open Subtitles | مرحباً في نادي القتال القاعده الأولي في نادي القتال هي |
| Yarı Brad Pitt "Fight Club", yarı Anne Heche "lf These Walls Could Talk". | Open Subtitles | نصف قصة شعرك مثل براد بيت في فيلم نادي القتال, والنصف الآخر آن هيتش في فيلم لو نطقت الجدران. |
| Yani onu hastaneden çıkarıp, geri götüreni bulabilirsek bu, bizi doğrudan Dövüş Kulübüne götürür. | Open Subtitles | إذا وجدنا من قام بإدخاله وإخراجه من المستشفى... فسيقودونا مباشرةً إلى نادي القتال... |
| Eğer bu sizin Dövüş Kulübünde ilk gecenizse, dövüşmek zorundasınız. | Open Subtitles | هذه أول ليله لك في نادي القتال أنت مضطر للقتال |
| Dövüş Kulübü'nün ikinci kuralı, Dövüş Kulübü hakkında konuşmayacaksınız. | Open Subtitles | لا تتحدث عن نادي القتال القاعده الثانيه في نادي القتال لا تتحدث عن نادي القتال |
| Ve sekizinci ve son kural, eğer bu Dövüş Kulübü'nde ilk gecenizse "forwarding" dövüşmek zorundasınız. | Open Subtitles | القاعده السابعه سيستمر القتال بقدر ما يحتمل القاعده الثامنه والأخيره إذا كانت هذه ليلتك الأولي في نادي القتال |
| Fakat Dövüş Kulübü sadece Dövüş Kulübü'nün başladığı ve Dövüş Kulübü'nün bittiği saatler arasında vardır. | Open Subtitles | لا تكون حياً في أي مكان مثلما تكون هناك لكن نادي القتال موجود فقط خلال الساعات بين بدايته ونهايته |
| Dövüş Kulübü'ne ilk kez gelen bir herifin kıçı bir kurabiye hamuruydu. | Open Subtitles | أنت في نادي القتال شخص أخر غيرك وأنت خارجه الشخص الذي يأتي لنادي القتال للمره الأولي يكون ضعيفاً كالعجينه اللينه |
| Dostlarım, Dövüş Kulübü'nde bugüne kadarki en güçlü, en zeki insanları görüyorum. | Open Subtitles | هذا يعني أن الكثيرين قد كسروا أول قاعدتين في نادي القتال أري في نادي القتال ، الرجال الأقوي والأذكي علي الأطلاق |
| Şimdi bodrum katından çıktı ve Karmaşa Projesi adını aldı. Sen ve ben, Dövüş Kulübü'nü beraber başlattık. | Open Subtitles | نادي القتال كان البداية والأن خرج من القبو ليصبح مشروع الفوضي |
| Eğer bu Dövüş Kulübü'nde ilk gecenizse dövüşmek zorundasınız. | Open Subtitles | هذه أول ليله لك في نادي القتال أنت مضطر للقتال |
| Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı: Dövüş Kulübü hakkında konuşma. Harika bir filmdi. | Open Subtitles | أول قاعدة من قواعد نادي القتال, لا تتحدث عن نادي القتل, هذا فيلماً رائعاً |
| Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı nedir, çaylak? | Open Subtitles | ما هي أول قاعدة عن نادي القتال أيها الإختباري؟ |
| Şimdiden Dövüş Kulübü ile ilgili makalesi üzerinde çalışmaya başladı. | Open Subtitles | لقد بدأت بالفعل العمل على مقالها عن نادي القتال |
| Biraz daha çok Dövüş Kulübü, daha az da Mesajınız Var tarzı olmasını isterdim. | Open Subtitles | المزيد من فيلم نادي القتال فيلم براد بيت الشهير والأقل من فيلم لقد استلمت بريداً فيلم ميغ رايان وتوم هانكس |
| Duruma bakarsak, kulüpten bahsetmeden Dövüş Kulübü kurmak neredeyse imkânsız. | Open Subtitles | على ما يبدو ، من المستحيل تقريبا أن تنشأ نادي القتال بدون الحديث عن نادي القتال |
| Dövüş Kulübü gibi ama dövüş yok herkesin bebeği var. | Open Subtitles | مثل نادي القتال و لكن لا يوجد قتال الكل معه أطفال 480 00: 25: |
| Televizyon izliyordum ve aklıma geldi. Fight Club var! | Open Subtitles | كنتُ أشاهد التلفاز وجائتني الفكرة، كان عليهِ فيلم (نادي القتال). |
| Beyler, Dövüş Kulübüne hoşgeldiniz. | Open Subtitles | مرحباً في نادي القتال |
| Eğer Dövüş Kulübünde ilk gecenizse... dövüşmek zorundasınız. | Open Subtitles | إذا كانت هذه ليلتك الأولي في نادي القتال يجب أن تقاتل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 