"ناشطة نسائية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• feminist

Bu kadınlara "erkek düşkünü" veya "erkek düşmanı" gibi hoş olmayan ve "Nazi feminist" gibi iğrenç ve hakaretamiz lakaplar takılıyor.
ويطلق عليهن أسماء سيئة مثل "ساحقة رجال" و "كارهة رجل"، والمثير للاشمئزاز والهجومي "ناشطة نسائية نازية".

Yıllar önce master programındayken, benim feminizimle ilgilendiğimi bilen hocalarımdan bir tanesi -- kendimi feminist sayıyordum ki hala da öyleyim -- bana çok garip bir soru sordu. Bana '' Feminizmdeki kadınsılık nedir anlat'' dedi.
سنوات مضت , عندما كنت في الدراسات العليا , واحد من أساتذتى الذين عرفوا أننى مهتمة بالنشاط النسائى -- إعتبرت نفسي ناشطة نسائية , كما لا أزال -- سألنى سؤالاً غريباً حقا . قال : " قولى لي ما هى علاقة الأنوثة بالحركات النسائية ".

(Gülüşmeler) Biliyorsunuz, o Afrikalı, ben de Afrikalıyım ve o bir feminist, ben de bir feministim, o bir hikâye anlatıcı ve ben de öyleyim, yani gerçekten benim konuşmammış gibi geldi.
(ضحك) كما تعلمون وتعلمون، مثلما هي أفريقية، أنا أفريقية، وهي ناشطة نسائية وأنا ناشطة نسائية، وهي روائية وأنا روائية، شعرتُ أنه كلامي حقًا.