"ناهيكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cabası
• bahsetmiyorum bile

O ihmalkârlığı nedeniyle de, hepimizi yakabilirler, büyük ayinimizin akıbeti de cabası.
...وبسبب هذا الإهمال، قد نحترق جميعًأ ناهيكِ عن ماذا سيحدث لطقوسنا الكبري

Ben de mahallem için elimden geleni yapmak isterim hem bu sırada seninle daha da kaynaşacak olmamız da cabası.
أعني، لأحببتُ أن أؤدي دوري في مساعدة الحي، ناهيكِ عن قضاء بعض الوقت للترابط معك أيتها السيّدة.

Zengin olması da cabası.
ناهيكِ عن أنه غنى و شاب و وسيم

Hukukî açıdan konuşuyorum, bu adilerin tehlikeli olduğundan bahsetmiyorum bile.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Çok ciddi diz ve bacak kemiği kırıkların var, çatlamış kuyruksokumundan bahsetmiyorum bile.
, لديكِ اصابات خطيرة في الساق و الركبة ناهيكِ عن عصعص مكسور

Kısa kaburga da cabası. Bir de tavuklu krep.
ناهيكِ عن الأضلاع والدجاج والفطيرة

Suç aleti, Maier'in giysisinde Panzer'in kanı vardı intihar etmeden önce Maier'in yazdığı itiraf notu da cabası.
كان هناك سلاح الجريمة، ودم (بانزر) على ملابس (ماير)، ناهيكِ عن إعتراف كتبه (ماير) قبل أن ينتحر. صحيح.

Başrollerinde Leonardo DiCaprio ve dev bir geminin oynadığı o küçük film de cabası.
ناهيكِ عن فيلم صغير من بطولة (ليوناردو دي كابريو) وسفينة عملاقة؟

Garson, şeker kaplı ördek ve Rocco Dispirito'nun kabaklı gnocchi'sini getirmek üzereydi.Langoustine ve lavantalı krem brüle de cabası.
أيّ جزء من كونها مُشتبه بها في التحقيق بجريمة قتل أنت لا تفهمه؟ كانت النادلة على وشك تقديم مُعجنات البطّة المشويّة، كفتة يقطين (روكو ديسبيريتو)، ناهيكِ عن السلطعون الأوروبي،

Tim'in katilini bulmaya yemin etmem de cabası.
(ناهيكِ عن ذكر تعهدي بإيجاد قاتل (تيم

Ailesinin çekeceği tarifsiz acıya sebep oluşundan bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن التسبب بألم لا يُقاس إلى عائلته.

Maaş zammı zamanı nasıl işe yarayacağından bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها

İstemsiz adam öldürme yok mu burada? Suça teşvik ve engel teşvik etmekten bahsetmiyorum bile.
ألا نتحدّث عن قتل غير عمد، ناهيكِ عن ممارسة الدعارة وإعاقة العدالة؟