"نبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyoruz
• Bizi
• görünüyor
• gözüküyoruz
• gibiyiz
• biz
• görünmek
• görünmemiz
• benziyoruz
• görünürüz
• durumdayız
• görünmeliyiz
• görünmemizi
• bizim
• hepimiz

Farklı bir gözle bak. Artık önemli biri gibi görünüyoruz.
انظروا إلى هذا بتمعن يجب أن نبدو لاعبين رئيسيين الآن

İtiraf et çok iyi görünüyoruz değil mi? Değil mi?
لا بد أن يعترف أننا نبدو رائعان جدًا، أليس كذلك؟

Bizi aptal yerine koyduğun o yangını nasıl çıkardığını duyduk.
وفر هذا الكلام عرفنا كيف زيفت الحريق لتجعلنا نبدو كالبلهاء

Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz, evet, ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Bu belki de en hızlı yol ama gerçekten aptalca gözüküyoruz.
هذا قد يكون الطريق الأسرع . لكننا نبدو كالأغبياء جداً

Haklı, çiçek dükkanı reklamı gibiyiz!
لقد وصل الي النقطة نحن نبدو مثل إعلان لدكان الزهور

- İkiz gibi giyinmek istemiyorum artık. - biz ikiz değil, üçlüyüz.
ـ لا أريد أن نبدو كتوأم ـ نحن لسنا بتوأم، نحن ثلاثي

Beni dinle Bademciği Hastalıklı Herif, sen acıdan kıvranma diye bizler Keep Death Off The Road gibi görünmek zorunda değiliz.
اسمع يا ذا اللوزتين المتضخمتين ليس لأنك ميت بائس يجب علينا جميعاً ان نبدو كالموتى

Lütfen derli toplu durmaya çalış, ciddi ve kararlı görünmemiz gerek.
ورجاء حاول أن تبقى مهندما لأننا بحاجة لان نبدو جاديين وملتزمين

Maceracılara benziyoruz ve her yerde hayranlık ve gıpta ile izleniyoruz.
نبدو مثل المغامرين منظرنا ملفت للانظار وموضع إنتباه فى كل مكان

Çok kabayız. Hatta korkunç görünüyoruz.
جعلنا ذلك نبدو غير ضروريين وقحين ومخيفين

Biliyorum çok kötü gibi görünüyoruz, ama aslında hoş çocuklarız. Yemin ederim.
انظرى ، اعرف اننا نبدو رجال سيئون و لكننا لطفاء حقاً

Merhaba Lois! Oradan karınca gibi mi görünüyoruz?
مرحياً يا لويس هل نبدو مثل نملٍ من هنا ؟

Bu açıdan, aynı boyda mı görünüyoruz?
إذًا فنحن نبدو بنفس الطول من هذه الزاوية؟

Siz ve ben birbirimizden çok farklı görünüyoruz, birleştiğimiz çok fazla ortak yön olmasa gerek.
أنا وأنت نبدو مختلفين للغاية بحيث يبدو أن القليل يربطنا

Bizi tefe koyup oynatırlar, kardeşim, oynatırlar. - Yazıklar olsun!
أننا نبدو كحفنة من الحمقى لم أتوقع منك ذلك أبداً.

hepimiz farklı görünüyor, değişik hareket edip kulağa farklı geliyor olabiliriz fakat buna kanmayın.
نبدو كلنا مختلفين، نتصرف بشكل مختلف ولغتنا مختلفة، لكن لا تنخدع.

Ancak askılarını açabilir misin? Aynı tişörtü giymiş gibi gözüküyoruz.
ولكن هل تفك إحدى حمالتي مئزرك نبدو وكأننا نرتدي نفس القميص

Yani aynı yatakta uyuyoruz ama ayrı ülkelerde gibiyiz.
أعني أننا ننام فى فراش واحد ولكننا نبدو وكأننا فى بلدين مختلفين

Elbette biz orada köylü ve keçi çobanı gibi duruyorduk.
وكنا هناك ، نبدو كمجموعة من رعاة البقر وسارقي الماعز

Bir tane isteriz çünkü şu anda barbarlar gibi görünmek istemeyiz.
حسناً, أصوّت لإحضار واحد. لأننا لا نريد أن نبدو كالهمجيين، أليس كذلك؟

Çok tatlısınız ama dansta gerçekten seksi görünmemiz gerekiyor.
انكن جميلات جدا لكن نحن نحتاج ان نبدو مثيرات في الحفل

İki güneyli salağa mı benziyoruz?
ماذا ، هل نبدو لك كزوج من الحمير الحمقى ؟

Ben 180 sen 160 santim uzunluğundasın, birlikte harika görünürüz.
أنا طولى 6 أقدام.. و أنتى تبدين 5 أقدام و 8 انشاءات سوف نبدو رائعين معاً

Şimdi çok kızmış durumdayız, dostum!
نحن نبدو مثل الأنذال الآن يا رجل.

- ...çıkartıp, kurutabilirsin. - Bakın, bir takım gibi çalışmalıyız. Bir takım gibi çalışmamız için, bir takım gibi görünmeliyiz.
علينا أن نعمل كفريق, وكي نعمل كفريق علينا أن نبدو كفريق

Düğününde güzel görünmemizi istediğinden emin misin?
هل حقّاً ستجعلينا نبدو في حلّة طيّبة في زفافكِ؟

bizim meslekte, doktor, biz hep yapıyor göründüğümüzü yapmayız.
فى مهنتنا يا دكتور إننا لا نفعل دائماً ما نبدو أننا نفعله

Büyük ihtimalle, size göre, hepimiz birbirimize benziyoruzdur, ...ama Budapeşte Macaristan'da.
اعرف اننا ربما نبدو متشابهين بالنسبة لك لكن بودابست في هنغاريا