"نتأكد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol
• emin olana
• emin olalım
• emin olmak
• emin olmalıyız
• Önce
• teyit
• sağlayacağız
• emin olmamız
• olacağız
• müşahade
• olduğundan emin

Brindisi'ye giden gemiyi kontrol edeceğim. Siz de onları gören olmuş mu soruşturun.
سوف نتأكد من القوارب الذاهبة إلى برنديسي, و نسأل اذا أقلوهم إلى هناك

Yarın tekrar geniş çaplı bir kontrol yapacağız.
سوف نقوم بعمل فحص آخر غداً حتى نتأكد من عدم وجود إصابات آخرى

Biz güvenli olduğuna emin olana kadar kimse içeri girmeyecek.
لن يتمكن أحد من الخروج, حتى نتأكد من كونه آمناً

Gelecekte Amerikan hayatlarına malolsa da, bu saldırıyı, kendimizden emin olana kadar geciktirmeliyiz.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا

Bir de Doug, her şeyin sımsıkı olduğundan emin olalım.
و دوغ، دعنا نتأكد من أننا واثقين من باقي الأمور.

İnsanların şeytana uyup Tanrı dışında başka cevaplar aramamalarından emin olmak zorundayız.
وعلينا أن نتأكد من أنهم لن يبحثون .عن الإجابات خارج هذه الكنيسة

İşte bu yüzden, bunun doğru ellere geçtiğinden emin olmalıyız.
لذلك علينا أن نتأكد من إعطائها للأشخاص الصحيحين, كما تعلون

- Kule kontrol kayıtlarını inceliyoruz.
نحن نتأكد من سجل برج المراقبة الرئيسي الآن

- Son 24 saatte yapılan karaciğer nakillerini kontrol edelim.
دعنا نتأكد من عمليات زراعة الكبد في ال 24 ساعة القادمة

Hiçbir şeyi kontrol etmemize gerek yok, çünkü kimin yaptığını biliyoruz.
لا يجب علينا أن نتأكد من شيء، لأننا نعرف من قام بهذا.

Sanırım bir kontrol etmeliyiz. Trafik azalmıyor.
أعتقد يجب أن نتأكد من ذلك هذا المرور لن يكون أضيق

Zemin tüm whitelighters biz güvenli olduğundan emin olana kadar ... iyi, hepimiz belki gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أننا كلنا نعتقد أنه ربما يجب علينا نبقي كل المرشدين البيض حتى نتأكد من أن الوضع آمن

Zorlamanın daha fazla yayılmadığından emin olana kadar, ikiniz servise yaklaşmayacaksınız.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Stabilize olduğuna emin olana dek Nathan onu gözlem altında tutacak.
الى ان نتأكد من أن حالته مستقرة من عبقري جينات الى مربية أطفال ؟

Onları da bizimle götürüp insan olmadıklarına emin olalım.
لنأخذ هؤلاء الرجال معنا و نتأكد من عدم تحوّلهم إلى بشر

- Onun odasını görmemiz gerek, bir resmini bulalım, doğru kişi olduğundan emin olalım.
نحن في حاجه الى ان نرى غرفتها نأخذ صورة لها,نتأكد من الشخص المعني

Organizasyonumuzdaki azınlıkların ve sorun çıkartan kişilerin seslerinin çıktığından ve duyulduklarından emin olmak için ne yapabiliriz?
كيف نتأكد من أن المشوشين، كل أصوات الأقلية في المنظمة صريحة ومسموعة؟

Sana bulaşmadığından ya da enfeksiyon kapmadığından her şekilde emin olmalıyız.
علينا أن نتأكد من أنك لست ملوثة أو مصابة بأي شكل.

Gerçek şu ki, silahı yokettiğimizden emin olabilmek için, Önce onu bulmamız gerek.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Onu aç ve bankadan olup olmadıklarını teyit et.
كي نتأكد من الأشخاص الذين يعملون في المصرف

- oradan çıkmamalarını sağlayacağız... - Aylardan Ağustostayız, Leonidas...
سوف نتأكد من نحن فى شهر أغسطس يا ليونايدس

Sadece kimse zarar görmeden bu işin kapanacağından emin olmamız gerekiyor.
ما علينا فعله هو أن نتأكد من أن ينتهي هذا الأمر بدون أن يتعرض أي أحد للأذى

Bu nedenle bu yetkileri kullanırken elden geldiğince dikkatli olacağız.
لذا يجب أن نحاول قدر جهدنا أن نتأكد من صلة المشتبه بهم بالحادث

Onu müşahade altında tutacağız.
سنراقبها، لكي نتأكد من أن ضغط دمها لن ينزل مجدداً.