"نتجاهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmezden
• ardı
• gözardı
• hiçe
• es geçemeyiz

Ama böyle yaparak bu gezegendeki yeni teknolojinin en iyi kaynağını görmezden geliyoruz.
ولكن خلال سعينا لذلك، نحن نتجاهل افضل مصدر للطاقة الجديدة على هذا الكوكب.

Tüm hafta birbirimizi görmezden geliyoruz. Hafta sonları ara vermek iyi geliyor.
نتجاهل بعضنا طوال أيام الإسبوع من الجيد أن نأخذ راحة بنهاية الإسبوع

Tulumlar hakkında ne düşünüyorsun? Hala babandan gelen çağrıları görmezden mi geliyoruz?
ما رأيك ببزة العمل؟ ما زلنا نتجاهل الاتصالات من والدنا، ألسنا كذلك؟

Tek sayılılarla alakalı bir şey yazmıyor. Yani yedi ile işaretli kutuyu göz ardı edebiliriz.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Sonuncusunu başlangıç noktası olarak göz ardı edersek geriye üzerinde çalışılacak 3 tane kaldı.
عندما نتجاهل الاخير كنقطة الاصل يبقى ثلاثة لنعمل عليها

Aile, komşu, yurttaş olarak birbirimizin varlığını gözlemler ve bazen de gözardı ederiz.
كآباء وجيران ومواطنين، نشهد على بعضنا وأحياناً نتجاهل بعضنا في الوجود.

İpucunun ikinci yarısını hiçe sayıyoruz.
نحن نتجاهل النصف الأخير من الدليل

Böyle bir tehditi es geçemeyiz. Adamı dinleyin.
لا يمكن أن نتجاهل تهديداً بهذه الخطورة، اسمع ما لدى الرّجل

Dünyanın herhangi bir yerinde bir haksızlık veya insani bir mücadele olduğunu görmezden mi geliyoruz?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Hâlâ siz ve ben, Washington'daki meslektaşlarım, durmadan kalkınma yardımı hakkında tartışıp görüşüyoruz. Fakat işçi dövizlerini bozukluklar diye görmezden geliyoruz.
ومع ذلك، أنا وأنتم والزملاء في واشنطن ندخل في جدل طويل ونتناقش حول مساعدات التنمية بينما نتجاهل أهمية الحوالات النقدية لصغرها

Bütün dünya bize aittir, ve onu tehlikeye attığımızı görmezden geliyoruz.
العالم كله منزلنا. ونحن نتجاهل هذا الخطر الجاثم المباشر.

Yaş ve ağırlığın ötesinde, dozajlarken cinsiyet ve ırklar arasındaki farkları görmezden geliyoruz.
وبعيداً عن العمر والوزن، فإننا من المعتاد أن نتجاهل الفرق في الجنس وفي سباق الجرعات.

Gerçekleri görmezden geldiğimiz zaman, eleştirel bir yaklaşımda bulunmadan, bize söyleneni kabul ettiğimizi keşfederiz.
حينما نتجاهل الوقائع، نكتشف أننا نتقبل ما يقال لنا دون تفكير نقدي.

Bence bu çözümler, semptomları tedavi ettiğimiz ancak altta yatan nedeni görmezden geldiğimiz bu çağın bir sembolüdür.
برأيي، هذه النوعية من الحلول تمثل الفترة الحالية حيث نلجأ معظم الأحيان لعلاج الأعراض في حين نتجاهل المسبب الرئيسي.

Birçok araştırmanın da defalarca gösterdiği gibi biz, örneğin, kendi görüşlerimizle çelişen şeyleri görmezden geliyoruz.
وكما أشارت العديد من الدراسات بشكلٍ مُتكرر، فنحن على سبيل المثال، نتجاهل النتائج التي تتعارض مع قَناعاتنا.

Kepler şöyle yazıyor: "Bu 8 dakikayı neredeyse görmezden gelip, hipotezime uygunluğunu görecektim, taa ki bu 8 dakikalık farkın astronomide, kökten bir değişikliğe sebep olacağını anlayıncaya kadar da ısrarımda devam ettim."
قال كيبلر بأنه لو من الممكن أن نتجاهل هذه ال8 دقائق فإننى سوف أصحح فرضيتى فى الحال وبسبب أن هذه الدقائق لم يتم تجاهلها

Sorunu görmezden gelemeyiz.
لذا لا يمكننا أن نتجاهل المشكلة بكل بساطة

Gelecekte gördüğümüz o güzel küçük kızını görmezden gelemezsin.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

- Her ne kadar karışık olsa da kardeşinin davranışlarının garip olduğu gerçeğini göz ardı edemeyiz.
لا يمكن أن نتجاهل حقيقة أن تصرفاتها مجنونة

Ona inanmıyorum ama, bu tür bir tehlikeyi göz ardı edemeyiz. Sen burada kal bence.
انظري، لا أثق بكلمة تقولها، لكنّي أظن أنّ من الغباء أنّ نتجاهل التحذير

Ancak, geçmişte Dünya'yı büyük bir büyük bir felaketin eşiğine getirdiğiniz gerçeğini göz ardı edemeyiz.
لايهم , لايمكن ان نتجاهل الواقع من هذا كما هو الحال في المرات الماضية انت متورطة بمشكلة جلب حافة الكارثة الى العالم

Neden dördüncü boyutu gözardı ediyoruz? Çünkü içinde hareket edemiyoruz.
لماذا نتجاهل البعد الرابع لأننا لا نَستطيعُ التَحَرُّك ضمنه.

Biz muhabiriz. Böyle bir hikâyeyi es geçemeyiz.
نحن مراسلون، لايمكن ان نتجاهل خبر كهذا