"نتساءل إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye merak ettik
• merak ediyoruz
• diye soracaktık
• diye merak ediyorduk

Billy'nin bana tam olarak ne anlatacağını biliyor muydun diye merak ettik.
كنّا نتساءل إن كنتِ تعلمين بالضبط ما كان يريد أن يخبرني به، بيلي

Onu görmedik ve acaba evde mi diye merak ettik.
..نحن فقط لم نره و كنا نتساءل إن كان مريضاً بالمنزل

Cumartesi, Marcus'un partisine geliyor musun diye merak ettik.
كنّا نتساءل إن كنت ذاهباً لحفلة ماركوس يوم السّبت

Ancak bugün bizden önce şehrin yayılmasına merak ve bıkkınlık içinde baktığımızda, belki de sıkışıp sıkışmadığımızı merak ediyoruz.
ولكن عندما ننظر اليوم بتساؤل وتقزز، ربما، إلى إمتداد المدينة أمامنا، نتساءل إن كنا عالقين.

Greg Leader ve Ellen Rosiello'yu tanıyor musunuz diye soracaktık.
كنا نتساءل إن كنت تعرف كلاّ من (غريغ ليدر) و(إلين روزيلو).

Takımla birlikte bir şey üzerinde çalışmakla ilgilenir misin diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

- Bu konuda bir bilgin var mı diye merak ettik.
كنا نتساءل إن كنت تعلم شيئا عن هذا

Bir daha geri gelecek misin diye merak ettik. Öldün mü diye.
أمضينا اليلة نتساءل إن كنت ستعودين

Biz sizin mükemmel ebeveynler olduğunuzu düşünüyoruz ve bize bir şey olursa çocuklarımızın vesayetini alıp almayacağınızı merak ediyoruz.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

- Kendi firmanız olduğunu biliyorum, ...ama bir sohbet için gelip gelemeyeceğinizi merak ediyoruz, ...belki bizim için çalışmaya sizi ikna edebilir miyiz görmek için?
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟

Joe, çok merak ediyoruz. Bir iyilik yapıp sahnede bize yardım eder misin?
كنا نتساءل إن كنت تتحلى بروح رياضية

Şeyi söyleyebilir misiniz diye soracaktık.
...كنا فقط نتساءل إن أمكنك اخبارنا

Editörlerim ve ben bizim için bir kitap yazar mısınız diye merak ediyorduk.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

Okula bugün yerleşiyor da acaba ikinizden biri onunla biraz vakit geçirmek ister mi diye merak ediyorduk?
و قد انتقل اليوم و كنا نتساءل إن كانت ترغب إحداكن بقضاء وقت ممتع معه؟

Acaba küçük bir rol için seçmelere katılabilir mi diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل إن كان بإمكانه المشاركة بجزءٍ بسيط