"نتشاجر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kavga
• tartışıyoruz
• tartışıyorduk
• tartışmayalım
• tartıştığımızı
• kavgaya
• kavgamız

kavga etmiştik, o da mutfaktan çıkıyordu ben de... Aynen böyle.
لقد كنا نتشاجر ، خرجت من المطبخ وانا قمت بعمل هذا

Yinede 2 nizde benimle geliyorsunuz. Burda kimsenin bizi kavga ederken görmesini istemiyorum.
أيًّا يكُن، تعالا معي لنحسم الأمر، لا أريد أن يرانا الجميع نتشاجر هنا.

Ne hakkında kavga ettiklerini bile hatırlamayan iki aptalız biz.
نحن ثُنائيّ غبيّين لا نستطيع تذكّر ما كنّا نتشاجر حوله.

Annemle büyük bir kavga etmektense suyuna gitmeyi tercih ettik.
لذا بدلا من ان نتشاجر مع والدتي، فقط قمنا بملاطفتها.

Tehdit edilir, arkadan bıçaklanılır yavaştan zehir verilir ama kavga edilmez.
نحن نبتز ، نطعن بالظهر نسمِّم ببطئ ، لكن لا نتشاجر

Bir kere bile kirayı zamanında getirmedi. Sürekli kavga dövüş oluyordu.
‫لم أحصل على الإيجار في وقته بأي شهر، ‫وكنا دائماً نتشاجر.

Hep kavga ediyorduk ve bu da onun için iyi değildi.
حسنٌ، لقد كنّا نتشاجر دومًا، أعني، ذلك لم يكن جيّدًا له.

Kötü ayrıldığımız için rahatsız hissettim. Aramızdaki bu şey, sürekli kavga etmemiz.
شعرت بالسوء بشأن كيف تركنا الأمور وذلك الأمر بيننا، بحيث نتشاجر دوماً

Biz birkaç yılda bir karşılıklı tartışıyor, anlaşamıyor, kavga ediyor ve nihayetinde 200 yıllık planımızı ortaya çıkarıyoruz.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

kavga ettiğimizde, ertesi gün manşetlerde olacak.
و عندما نتشاجر, سيظهر ذلك في الصحف باليوم التالي

Şimdiyse bir hiç yüzünden kavga ediyoruz. Neler oluyor sana böyle?
الآن نحن نتشاجر حول اللاشيء ما الذي حدث يا حبيبتي؟

Marfa Petrovna ve ben, ne kadar tuhaf gözükse de, hiç kavga etmezdik.
أنا ومارتا بيتروفنا, لم نكد نتشاجر قط, وعشنا في وئام تام

Ondan hiç bu kadar çok korkmamıştım. Annesi hep kavga ettiğini söylüyordu.
أمه تقول أننا كنا دائما نتشاجر كانت الشرطة دائما عندنا

Peki. Peki, ufaklık. Artık kavga etmeyeceğiz.
طبعًا, طبعًا, يا رفيقي الصغير نحن لن نتشاجر مرة اخرى

Çünkü bu piç kuruları bizim bu yüzden kavga etmemizi istiyorlar.
لأن أولئك الملاعين يريدوننا أن نتشاجر على الصحن الممتلئ خذه

Tartışmak istemiyorum. kavga etmeyelim.
أنا لا أريد أن أتجادل, حسنا لا داعي أن نتشاجر

Ne zaman kavga etsek, nefret ettiğimi bildiği şu Ranchero müziklerini dinler.
كل مرة نتشاجر تشغل موسيقي رانكيرو التي تعلم انني اكرهها

kavga edip tartışırdık. Ama sevgisinden asla şüphe etmedim.
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه

Bu konuda hala tartışıyoruz. Benim tercihim Joe DiMaggio Mazilli.
حسنا, لا زلنا نتشاجر انا متمسك باسم "جو ديماجيو مازيلي"

O gece Lauren'la ben neden tartışıyorduk biliyor musun?
أتريدن حول ماذا أنا ولورين كنا نتشاجر فى تلك الليلة؟

Hiçbir zaman doğmayacak bir bebek için tartışmayalım.
لا تدعنا نتشاجر على طفل .لن يولد

Hatırlamaya çalışıyorum fakat ne hakkında tartıştığımızı hatırlayamıyorum.
انا حاولت لاتذكر انا لم استطع ان اتذكر بما كنا نتشاجر عنه

Her sabah uyandığında nerede olduğunu hatırlamıyor gibi yapıyorsun, sonra da kavgaya tutuşuyoruz.
كل صباح تستيقظين وتتصرفين وكأنكِ لا تعرفين أين أنتِ ثم نتشاجر

Tamam. Pekâlâ, demek ki bu kavgamız bitmeyecek.
حسناً , يجب أن لا نتشاجر أكثر من ذلك