"نتشاركُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paylaştığımızı

Birbirimizi çok uzun süredir tanımadığımızı biliyorum ama bir çok şeyi paylaştığımızı hissediyorum.
أعلم أنّنا لم نتقابل منذُ مدّة، ولكنني أشعر أنّنا نتشاركُ الكثير.

Uyandığımda, aynı yastığı paylaştığımızı görmeyi mi?
" أنّي استيقظتُ وإذا بنا نتشاركُ الوسادة؟ "

Haldane, ortalama olarak, bize özel genetik bilginin yarısını bir kardeşle ve sekizde birini de kuzenle paylaştığımızı biliyordu, bu yüzden de uğruna ölmeyi göze alıp gen savaşında ne kâr ne zarar edeceği kaç akrabası olduğuna dair soğukkanlı bir değerlendirme yapıyordu.
علم (هالديان) أنّنا في المتوسّط نتشاركُ حوالي نصف معلوماتنا الوراثيّة الدقيقة مع الشقيق, و الثمن مع أبناء العمومة, لذلك كان يُعطي تقييما جيّداً لكميّة الأقارب الذين بمقدوره تحمّل الموت لأجلهم, ولايزالون مُتعادلين في الصراع الوراثيّ.