"نتعلمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öğrendiğimiz
• öğrenebileceğimiz
• öğrenilecek
• öğrenebiliriz
• öğreneceğimiz

Öğrendiğimiz model değişiminin zor olduğudur.
ما نتعلمه منها هو أن تغيير النماذج صعب.

Ve sonrasında Öğrendiğimiz her şeyi bir konuya temel oluşturması için öğreniyoruz.
وكل ما نتعلمه بعد ذلك يبني بغية الوصول لموضوع واحد

Öğrendiğimiz ilk şey budur. Kameranızı da yanınızda getirmişsiniz, Mr. Monk.
انه اول شيء نتعلمه احضرت معك كاميرا سيد مونك

Çocuklarımızdan öğrenebileceğimiz bir şey bu ve yaşları geldiğinde onlara hatırlatabileceğimiz bir şey.
هذا ما يمكننا أن نتعلمه من أطفالنا وهذا ما نستطيع بدورنا تذكير أطفالنا به عندما يكبرون.

Senin ikinci kişiliğinden öğrenebileceğimiz şeyler, belki de sonunda hayatlar kurtarabilir.
ما نتعلمه من صمودك سينقذ حيات العديدين في النهاية

Eğer öğrenilecek bir şey varsa, yanlış yoldan gitmezsiniz... eğer kalbinizi takip ederseniz ve şarkı ile bitirirseniz.
لو كان هناك شيئ واحد نتعلمه, هو أنك لا يمكن أن ؟ تخطئ لو أتبعت قلبك و أنتهيت بأغنية.

Aynı zamanda tersini de soruyor: Çevrim içi dünyada davranışların nasıl yapılandırılacağı hakkında doğru fiziksel alanlardan ne öğrenebiliriz?
ويسأل السؤال العكسي: ما الذي يمكن أن نتعلمه من الفضاءات المادية الجيدة حول كيفية بناء السلوك في عالم الإنترنت؟

Acaba onlardan öğreneceğimiz bir şey var mı diye?
لطالما تساءلت إن لم يكن هناك ما نتعلمه منهم

Oz Büyücüsü gibi bir filmden Öğrendiğimiz burada demistifikasyon mantığını yeterli değildir.
ما يمكن أن نتعلمه من فيلم مثل الساحر أوز هو كيف أن منطق إزالة الغموض غير كافي

Öğrendiğimiz tek bir şey varsa o da beyinlerimizin daima yüreklerimizin önünde geldiğidir.
إذا كان يوجد شيء واحد يجب أن نتعلمه فإنه ذلك كما تعلم أدمغتنا دائماً تسبُق قلوبنا

Ama farelerden Öğrendiğimiz inanılmaz şey onların ihtiyacının en azından bir başka tür ile deneyim kazanması.
ولكن الشيء المدهش الذي نتعلمه من الجرذان هو إن ما تحتاجه الجرذان هو أن ان يكون لديها تجربة مع نوع مختلف من الجرذان،

böulece Öğrendiğimiz ilk sey hayatı tanımlamak tek başına süreçleri açısından, hiç bir referasn olmadan bizim tuttuğumuz varlıkların türü dünya da ki hayatın yanı sıra
اذاً الشيء الاول الذي نتعلمه أنه بالامكان تعريف الحياة من حيث العمليات فقط بدون الاشارة مُطلقاً الى الاشياء التي نحبها بقوة, مثلما هي الاشيء التي على الارض

Öğrendiğimiz ilk şey budur. Kameranızı da yanınızda getirmişsiniz, Mr. Monk.
هذا أول ما نتعلمه أحضرت كامرتك سيد مونك

Bu da parçacık hızlandırıcıdan öğrenebileceğimiz her şey.
وهذا كل شيء يمكن ان نتعلمه من مسرع الذرات

Bu da parçacık hızlandırıcıdan öğrenebileceğimiz her şey.
رقصة أميركية تابعة لفن الهيب هوب. ‫و هذا كل ما يمكننا ان نتعلمه ‫من "المسرع الجزئى".

O kadar kolay çekip gidebileceğimi hiç sanmıyorum ve burada sadece kişisel sebepler yüzünden konuşmuyorum eminim bir kısmı bu yüzdendir ama senden öğrenebileceğimiz çok şey var.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع هناك الكثير مما يمكننا أن نتعلمه منك

Sizin için çok zor olmalı ama burada öğrenilecek önemli bir ders var:
أنا واثق من أنه أمر صعب بالنسبة لك لكن هناك درس مهم يجب أن نتعلمه هنا

Bundan öğrenilecek bir şey varsa...
إذا كان هنالك شيء نتعلمه من هذا هو،

Afrika protesto demokrasisinden ne öğrenebiliriz?
فما الذي يمكن أن نتعلمه من الديمقراطية الاحتجاجية الأفريقية؟

Çok etkileyici. Ve herkes şu soruyu soruyor: Yeşil çeyrekteki yüksek eşitlik ve başarı seviyesine ve gelişim göstermiş sonuçlara ulaşan ülkelerden neler öğrenebiliriz?
هذا مذهل. والسؤال الذي يطرح: ما الذي يمكن أن نتعلمه من هذه البلدان الموجودةبالربع الأخضر من الرسم البياني والتي حققت مستويات عالية من الإنصاف والكفاءة ورفعت من نتائجها؟

Bu insanlardan öğreneceğimiz hiçbir şey yok.
ليس لنا شيء نتعلمه من هؤلاء الناس