"نتمكّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• ibineyle

Makasları tekrar düzenlemenizi istiyorum böylece bir sonraki hatta giriş yapabiliriz.
أريدك أن تعيد الوصلة حتّى نتمكّن من التقدّم إلى السكّة التالية

Eğer bön bön bakmak istiyorsanız hemen halledin böylece hepimiz işimize dönebiliriz.
لذا لو كنتَ تريد التحديق فتخطّاه حتّى نتمكّن من العودة إلى العمل

Seni iyi tanımasaydım, tartışmak için kışkırttığını düşünürdüm, böylece bu geceki tekne gezisine gidemezdik.
إن لم أكن أعرفكِ جيداً لاعتقدت أنّكِ ستختلقي شجار حتى لا نتمكّن من الإبحار اللّيلة

böylece onu bulup, boşanıp, bizim evlenmemizi sağlayacak... ve sonsuza kadar mutlu yaşayacağız.
حتى نتمكّن من العثور عليه ، وتطلّق منه ونتزوّج ، ونعيش بسعادة إلى الأبد لن تعيش إلى الأبد

O ibineyle dışarı çıkamazdık bu yüzden ne gerekiyorsa orada almalıydık.
نحن لم نتمكّن من الحصول على معلومات من ذلك المعتوه لذا، توجّب علينا الحصول على أيّ شيء من هنا وهناك

Potansiyel bağışçılarımız hakkında elimizden geldiğince bilgi ediniriz. böylece ilgi alanları ile programlarımızı karşılaştırma imkanımız olur.
بقدر ما نستطيع عن المُتبرّعين المحتملين، حتى نتمكّن من مُطابقة مصالحهم مع برامجنا.

Haftada 50 saat çalışıyorum ve bahşişleri aşırıyorum. böylece aç kalmıyorduk.
أعمل 50 ساعة بالأسبوع وأستجدي البقشيش كي نتمكّن من الحصول على الطعام

Bugünden itibaren burada babanın yanında çalışacaksın böylece gözümüz üzerinde olacak.
من الآن وصاعدًا، ستعمل هنا مع والدك... كي نتمكّن من مراقبتك.

Ortaya çıkmalarını bekliyoruz, böylece orayı basıp ne biliyorlar öğrenebiliriz.
إنّا ننتظرهم ليخرجواْ كي نتمكّن من مداهمةِ المكان ونرى ما يعرفون.

Eğer istersen, silahları indirebiliriz, böylece daha rahat konuşuruz.
لو كنت تُريد، بإمكاني إخفاض مُسدّسي، يمكن أن أضع مسدسي إلى أسفل، إذا جاز التعبير، حتى نتمكّن من التحدّث.

- Dr. Brennan bütün hayvan izlerini elememi istiyor, böylece saldırıyı gösteren yaraları tespit edebileceğiz.
تُريدني أن أستبعد جميع علامات الرمّاد، حتى نتمكّن من تحديد الإصابات التي قد تُشير إلى الإعتداء.

böylece senin ölümünü kurgulayabiliriz.
حتى نتمكّن من تزييف وفاتك، أيّها الأحمق.

Üç gün önce koyun otlatmaya gitmişti böylece festivali tamamlayabilecektik.
. لقد ذهب إلى المراعيّ منذ ثلاثة أيّام . كي نتمكّن من التنافس بالمهرجان

Bir buluşma ayarladık. böylece silahların yerini bulabileceğimiz bir GPS cihazı takacaktık.
لقد جهّزنا للقاء حتى نتمكّن من إعطائه مُقتفي مُحدّد مواقع ليضعه على البنادق.

Trafiğin akmasını sağlayın, ve yolu açık tutalım böylece kamyonları güvenli bir şekilde boşaltabiliriz.
واصلوا بإستمراريّة السير المروريّ وأجعلوه بعيدًا عن الطريق كي نتمكّن من تفريغ هذه الشاحنات بأمان.

- böylece sonunda önümüze bakabiliriz.
.وأنا أيضًا، لكي نتمكّن أخيرًا من الإنتقَال

Her şeye rağmen, bugün burada 20 yıl önce gömdüğümüz zaman kapsülünü açmak için bulunuyoruz, böylece kim olduğumuzu ve bugüne kadar neler yaşadığımızı göreceğiz.
على أيّة حال ، نحن هنا اليوم لفتح الكبسولة الزمنيّة التي دفناها منذ 20 عاماً حتى نتمكّن من معرفة من نحنُ وما وصلنا إليه جميعنا اليوم

böylece onların üstesinden gelip hep olmak istediğimiz gibi birer kahraman olabiliriz."
"حتى نتمكّن من الإرتقاء ونُصبح أبطالاً، مثلما تصوّرنا أنفسنا دوماً."

böylece bu herifi durdurabiliriz.
حتى نتمكّن من إمساك هذا السافل