"نتوقف حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar durmayacağız
• dek durmayacağız
• kadar durmak
• kadar da durmayacağız
• kadar vazgeçmeyeceğiz

Büyükanneye gelene kadar durmayacağız sanıyordum.
ظننت بـ أننا لن نتوقف حتى أن نصل الى جدتي

Ben layığımı buluncaya kadar durmayacağız.
نحن لن نتوقف حتى أحصل على ما هو قادم الي

Tekrar ve tekrar. Çürüyene kadar durmayacağız. Veya banka çürüyene kadar.
"مجدداً و مجدداً، لن نتوقف حتى ننهار نحن، أو ينهار البنك."

Yalnız bu kez, orayı otoparka dönüştürene dek durmayacağız.
،إلا أنه هذه المرة لن نتوقف حتى نحول ذلك المكان إلى مرأب سيارات

Hey! Birimiz yere tamamen yapışana kadar durmak yok. Şimdi.
لن نتوقف حتى يسقط احدنا

Bilinçaltının derinliklerine gideceğiz uçma korkunun çıkış noktasını bulana kadar da durmayacağız.
سندخلإلىأعماقاللاوعي.. ولن نتوقف حتى نعثر على جذور الخوف من الطيران

Bu yaşlı adam bize her şeyi anlatana kadar vazgeçmeyeceğiz.
نحن لن نتوقف حتى يخبرنا ذلك العجوز بكل شئ

Ve sen ne düşünürsen düşün bu iş bitene kadar durmayacağız.
وبغضّ النظر عمّا تعتقده، فلن نتوقف حتى نُنهي ذلك العمل.

Seni şehir merkezindeki Federal Binası'na götürene kadar durmayacağız.
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى الفيدرالي في وسط المدينة.

Tek ihtiyacımız bazı cevaplar ve cevapları bulasıya kadar durmayacağız.
كل ما نحتاجه هو بعض الإجابات , ولن نتوقف حتى نجدهم

Bu hepimize yapılmış bir saldırıdır ve sorumluyu bulup adalete teslim edene kadar durmayacağız.
إنه هجوم على كل واحد منا ولن نتوقف حتى نجلب من فعل ذلك إلى العدالة

Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız ve her hasta hak ettiği tedaviyi alana kadar durmayacağız.
وسوف نضغط بأفضل ما يمكن ولن نتوقف حتى آخر مريض يحصل على الرعاية التي يستحقها

Bulana kadar durmayacağız, ama bunu yalnız yapamayız.
لن نتوقف حتى نصنع واحدًا لكننا لا نستطيع فعل هذا وحدنا

Radyodan sen sorumlusun ve Oscar Amca'yı bulana kadar durmayacağız.
أنتِ مسئولة عن اللاسلكي (لن نتوقف حتى نجد عمي (أوسكار

Bedeli ne olursa olsun buna sebep olan kişiyi bulana kadar durmayacağız.
-لا يهمني ما سيتكفله الأمر .. ولكننا لن نتوقف حتى نعرف من المسئول عن ذلك..

İstediğimizi alana kadar durmayacağız.
نحن لن نتوقف حتى نحصل على ما نريد

- Süre bitene kadar durmayacağız.
لن نتوقف حتى ينتهى الوقت كُلياً

Bizimki olanı elde edene kadar durmayacağız.
لن نتوقف حتى نحصل على ما هو ملكنا

Varana kadar durmayacağız bir daha.
ولن نتوقف حتى نصل هناك.

Bu ekip seni seviyor ve bu işi yapanı bulana dek durmayacağız.
ان فريقنا يحبك و لن نتوقف حتى نجد ايا ما كان من فعل ذلك

Unutma, onu ağlatana dek durmayacağız.
تذكر ، نحن لن نتوقف حتى يبكي.

- Linus'u bulana kadar durmak yok.
-لن نتوقف حتى نجد (لاينس )

Bu olay, öldürülenen polis hakkında ve katilini bulana kadar da durmayacağız.
الفكره حول رجل شرطه الذي تم قتله, نحن لن نتوقف حتى نحد قاتله.

- Bulana kadar vazgeçmeyeceğiz.
لن نتوقف حتى نجدها.