"نجاحات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısını
• başarılar
• başarılarından

Bu arada, Yüzbaşı Griffith Şahin Takımı'nın başarısını duydum
...على أية حال، النّقيب جريفيث سمعت عن نجاحات فرقة الصقر...

Evet çünkü ikide bir Howard'ın başarısını adamın gözüne sokuyorsun.
(صحيح , لأنكي تضعيه دائماً في مقارنة مع نجاحات (هوارد

Ama bu kızcağızın kocasının başarısını dinleyecek hali yok.
ليست بحاجة لتسمع عن نجاحات زوجها.

Ve bu yüzden, hem Afrika için bir girişim olması açısından, hem de toplumsal yarar olması açısından, bunlar gerçek başarılar.
ولذا، من وجهة نظر شركات لأفريقيا، ومن وجهة نظر الرعاية الصحية، فهذه نجاحات حقيقية.

Orada gösterilen başarılar, bütün ekonominin pazar modeline taşınması adına bir fikir birliğine sebep oldu.
البرهنة على وجود نجاحات أدت إلى توافق في الآراء بشأن خطوة نحو نموذج السوق بالنسبة للاقتصاد بأكمله.

Bu araçlar kaba görünebilir ama, göz cerrahisi İslâm tıbbının en büyük başarılarından biriydi.
رغم أن هذه الآلات قد تبدو بسيطة فإن جراحة العين كانت إحدى أعظم نجاحات الطب الإسلامي

Ve Galvani ile Susana'nın ilk başarılarından bu yana hayvanları seğirtip sıçratmakta epey yol aldık.
وقد قطعنا شوطاً كبيراً منذ أول نجاحات جالفاني وسوزانا في جعل الحيوانات تتحرك كرد فعل أو تقفز .

Bandura'yla buluşmak benim için gerçekten vurucuydu çünkü öğrendim ki, bu ünlü bilimci 30 yıldır varlığına tanıklık ettiğimiz bir şeyi belgelemiş ve bilimsel olarak onaylamış. O da şu ki: yaratıcı olmadıklarından korkan insanları alıp onlara küçük küçük adımlar attırarak, mesela küçük başarılar tattırarak, bu insanların bu korkuyu yatkınlığa çevirip, kendilerini şaşırtmalarını sağlayabiliriz.
فعلا اللقاء ببندورا كان محركاُ لي لأني أدركت أن ذلك الباحث الشهير قد وثق وأثبت علميا شيئاً رأيناه يحدث خلال الثلاثين سنة الماضية أنه بإمكاننا أخذ أناس لديهم خوف من عدم قدرتهم على الإبداع ومن ثم دفعهم عبر سلسلة من الخطوات كنوعٍ من سلسلة نجاحات صغيرة فيحولون خوفهم إلى ألفة ويفاجؤن أنفسهم

(Gülüşmeler) Her araştırma projesinde olduğu gibi başarılar ve başarısızlıklar var.
(ضحك) ومثل كل المشروعات البحثية حققنا نجاحات وأيضا هناك إخفاقات.

- Ve başarılar elde etti, öyle mi?
-كان لديها نجاحات.. صحيح

Muhtemelen önceki başarılarından gelmiş.
-رُزم الأموال... ربما من نجاحات سابقة .