"نجاراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• marangoz
• marangozdu
• marangozdum
• marangozmuş
• marangozluğunda

Batıya geri dön! marangoz ol! Ya da bir kovboy!
عد ثانية إلى الغرب و كن نجاراً أو راعياً للبقر

30 demirci, 28 teber, 20 marangoz 100 çiftçi 20 madenci ve doktor Chanca, saray cerrahı!
، ثلاثون حداداً ، ثماني و عشرين حامل بلطة عشرون نجاراً مائة مزارع ، عشرون عاملاً للمناجم

Sabahleyin bir rampa yapması için bir marangoz çağıracağım.
سأحضر نجاراً ليقوم بإصلاحها في الصباح الباكر

O da marangozdu ve ben düşündüm ki eğer birini izleyeceksem,
كان نجاراً ،فقلت لنفسى من غير المسيح أتخذه قدوة لى

Babam bir marangozdu onun ailesinin evi için mobilyalar yaptı.
والدي كان نجاراً. ولقد صنع أثاث منزل أسرتها.

Aslında fabrikada marangozdum.
في الحقيقة, أنا كنتُ نجاراً في المصنع

Biliyorum, ama çok iyi bir marangozmuş.
أعلم ، لكن يفترض به أن يكون نجاراً

Sert olmasına sert ama marangozluğunda iş yok.
ربما يكون قاسياً لكنه بالتأكيد ليس نجاراً

Güzel bir sandalye yapan bir marangoz görürsün ve sonra sizin robotlardan biri gelir ve iki katı hızla daha güzel bir sandalye yapar.
يمكن ان نتخيل نجاراً يصنع كرسياً جميلاً وعندما يأتي الروبوت فانه يصنع كرسياً اجمل وبضعف السرعه

Peki sen küçükken bir marangoz olmak istiyor muydun?
وهل أردت أن تكون نجاراً أيضاَ عندما كنت صغيراً؟

Evet, sanırım babam pek iyi bir marangoz değilmiş.
نعم، أحسب أني أبي لم يكن نجاراً ماهراً

Buraya ilk geldiğiniz gün, aranızda marangoz olup olmadığını sorduğumda hevesle elini kaldırmıştın!
اليوم الأول عند وصولك. سألت إذا كان أحداً كان نجاراً وأنت ألقيت يداك بفارغ الصبر!

"Her budala bir ahırı yıkabilir ama kurmak için bir marangoz gerekir."
"أيّ أحمق يمكن أن يُركل إلى الحظيرة، لكن يتطلب الأمر نجاراً لبناء واحدة".

Bana tanrınızın bir marangoz olduğu söylendi.
قيل لي إن قديركم كان نجاراً واحزر ماذا؟

İyi marangoz değil, o kadar.
كل ما في الأمر أنه ليس نجاراً

Ama sonradan dedim ki, İsa da bir marangozdu, ve onun da öğreneceği bir babası yoktu, o yüzden kendi kendime öğrendim.
و لكنني أعتقد ان المسيح كان نجاراً و أن والده لم يكن حوله ليعلمه ، لذا قمت بتعليم نفسي بنفسي

Size hatırlatmama gerek yok herhâlde ama İsa da bir marangozdu.
لا يجب عليّ أن أذكرك لكن المسيح كان نجاراً

Ondan daha tehlikeli bir şeydim. Bir marangozdum.
شيء أكثر خطورة من ذلك، كنتُ نجاراً .

Ve o bir marangozmuş. O yüzden çok zindeymiş.
وكان نجاراً لذلك فهو يناسب