"نجعل العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünyayı daha
• dünya daha
• yer yapmak
• dünyayı biraz

Bir de tabi, Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyoruz Bu yöndeki girişimlerimizden biri de Google Foundation. ve bunun kuruluş aşamasındayız.
لكن جزئياً، يجب أن نجعل العالم مكاناً أفضل، ولذا فهناك شئ سنشرع فيه وهو مؤسسة قوقل، ونحن في عملية تأسيسها.

Ve tam burada, şu anda, bu gezegende hepimiz kardeşiz. Bizler bu Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için buradayız.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Daha iyi bir dünyanın hayalini kurmak değil, Dünyayı daha iyi bir yer yapmak demektir.
والتعايش مع الآخرين ليس فقط أن نحلم بعالم أفضل بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل و جعله عالماً أفضل

Mesele şu ki, birini bile öldürürsek dünya daha ıssız bir yer olur.
المقصد هو لو قتلنا واحدا منهم حتى واحد فسوف نجعل العالم مكانا وحيدا

İşimizi yaparız çünkü tek istediğimiz dünya daha iyi olsun.
ولكن نفعل هذا لأننا نجعل العالم مكان أفضل

Bebeklik fotoğraflarımızı gösteriyoruz, işimizi kurup büyütüyoruz, yeni ilişkilere başlıyoruz, her Facebook beğenisiyle dünyayı biraz daha içeri alıyoruz.
نحن ننشر صور اطفالنا ننشأ أعمالا وننمو بها، و نشكل علاقات جديدة نجعل العالم يرى، لنتلقى إعجابا فى كل مرة

Görünmez olduğumuza ve güçsüz olduğumuza bizi inandırmak için birlik olan bir dünyada, dini topluluklar ve ritüeller bize şunu hatırlatır; bu dünyada ne kadar vaktimiz kalmış olursa olsun, hangi hediyeleri veya kutsamaları almış olursak olalım, kaynaklarımız ne olursa olsun, dünyayı biraz daha adil ve biraz daha sevecen yapabilmeyi denemek için onları kullanabiliriz ve kullanmalıyız.
في عالم يتآمر ضدنا ويجعلنا نعتقد بأننا غير مرئيين وأننا ضعفاء، يمكن للمجتمعات والشعائر الدينية أن تذكرنا أن الوقت الذي نقضيه على الارض، أي من الهدايا والنعم التي نحصل عليها، وأي من المصادر التي نملكها، نستطيع استعمالها وينغي علينا ذلك، لكي نحاول أن نجعل العالم أكثر بقليل ولو حتى بقليل تسوده المحبة.

Daha iyi bir dünyanın hayalini kurmak değil, Dünyayı daha iyi bir yer yapmak demektir.
والتعايش مع الآخرين ليس فقط أن نحلم بعالم أفضل بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل

Dünyayı daha az kötü bir yer mi yapıyoruz, yoksa daha çok kötü bir yer mi?
هل نجعل العالم مكاناً أقل قذارة ؟ أم أكثر قذارة ؟ كيف نعالج يومياً عملية القذارة ؟

Dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyor olmalıydık!
كان يفترض بنا أن نجعل العالم مكاناً أفضل

Amacımız Dünyayı daha yaşanır bir hale getirmekti.
كان يفترض بنا أن نجعل العالم مكاناً أفضل

Dünyayı daha iyi bir yer yapmak. Dünyayı daha iyi bir yer yapmak.
.نجعل العالم مكاناً أفضل .نجعل العالم مكاناً أفضل