"نجهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyoruz
• bilmiyorduk
• bilmediğimiz
• bilemiyoruz
• hiç bilemezsiniz

Sorun şu ki buradaki buzun altında ne olduğunu bilmiyoruz.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Kubbe niçin geldi ya da altında ne gibi gizemler yatıyor bilmiyoruz.
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز التي تُحيط بها.

Kim olduğunu bilmiyorduk, boğazını tedavi ettik.
كنا نجهل هويتك فأحضرناك إلى هنا كان لديك إحتقان في الحنجرة

Rutin kontroller sırasında, sebebini henüz bilmediğimiz bir arıza meydana geldi.
لقد حصل خطأ، خلال المراقبة اليومية ولازلنا نجهل سببه

Altı metre veya daha fazla genişlikte Henüz derinliğini bilmiyoruz.
بمساحة ستة أقدام أو اكثر .و لازلنا نجهل كم عمقه

Bu atmosferlerin nasıl olduğunu bilmiyoruz. Çünkü yıldızlarına oranla çok küçük, soluk aynı zamanda bizden çok uzaktalar.
نجهل حقيقة أغلفة هذه الكواكب الجوية بسبب صغرها وضعف ضوئها بالمقارنة مع شمسها وبعدها عنا.

Bu davranışa neyin sebep olduğunu hâlâ bilmiyoruz ama sonucunda vücut eklem dokusunu yabancı bir istilacı olarak görür.
وما نزال نجهل مسببات هذا التصرف، ولكن المحصلة هي أن الجسم يتعامل مع نسيج المفصل كعضو غريب.

Ama hala kim olduğunu bilmiyoruz. Bir şey unutmuşuz gibi geliyor.
ولكننا مازلنا نجهل هويته ويبدو هنالك شيء غريب في الأمر

Burada karşılaşırsak, güçlerini bilmiyoruz.
ربما كانوا يحضّرون لهجوم مضاد حين إلتقينا بهم هنا نجهل مدى قوتهم

Matrisinin adapte olup olmayacağını bile bilmiyoruz.
نجهل فقط إنْ مصفوفته ستكون قادرة على التكيُّف.

Taşları bulsan bile onları bir araya getirdiğinde olacakları hiç bilmiyoruz.
حتى إن وجدت الحجارة نجهل تماماً ما سيحدث إن جمعتها

O mesajları kimin gönderdiğini ve ona güvenip güvenmeyeceğimizi bilmiyoruz.
. . لازلنا نجهل من بعث بتلك الرسائل او اننا يجب ان نثق بهم

Bu etkin yaradılışı başlatan kıvılcımın ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
..لكننا مازلنا نجهل ما الذي أشعل فتيل هذاالنشاط الخلاق

Neden olduğunu bilmiyoruz ama adaya gelip giden insanların bazıları karışıklık yaşıyor.
حسناً، اسمعا، نجهل السبب ولكن بالدخول للجزيرة والخروج منها قد يصبح بعض الأشخاص مشوّشين قليلاً

Henüz tam olarak ..bilmiyoruz onu orda bulmadan önce ne kadardır öylece yatıyordu
من الصعب علي معرفة حالته بالضبط لإننا مازلنا نجهل كم من الوقت مر عليه و هو هكذا

Sürünmeyi unutma. Dikkatli ol. Aşağıda ne olduğunu bilmiyoruz.
تذكّري ما يتعيّن عليكِ، وحاذري، إننا نجهل ما في الأسفل.

Etkileyen her ne ise bilmiyoruz, nasıl çalışıyor,neden oluyor yada niçin oluyor.
نجهل ماهي القطعة الأثرية كيف تعمل؟ أو لمادا تفعل دلك ؟

Sadece kimin kattığını bilmiyorduk.
إهدئي، كنّا نعلم بشأن تواجد سم الرايسين بالفلفل لكننا كنّا نجهل عّمن قام بدسه

Asâ'nın kırık olduğunu bildiğimiz ama nasıl kırıldığını bilmediğimiz ve hangi zamanda olduğunu tahminen bildiğimiz için bu hikâyede bir sürü belirsizlik var.
لكننا نجهل كيف تحطّم، بل إننا بالكاد نعرف متى. لذا القصّة ملأى بالريبة.

Biz bunların zaman ölçeğini tam olarak bilemiyoruz, Fakat hepsi bildiğimiz her şey ile tutarlıdır. fizik kanunları, kimya kanunları, vb hakkında.
إنّنا نجهل كثيراً المدّة الزمنيّة التي تستغرقها هذه الأشياء لكي تتطوّر ولكنّها جميعاً متلائمة مع ما نعرفه من قوانين فيزيائية، وقوانين كيميائية، وإلى آخره من أمور

Neyin ne zaman olacağını hiç bilemezsiniz.
نجهل ماقد يحصل أو متى