"نحبّهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sevdiğimiz
• sevdiklerimize

sevdiğimiz insanlar sonunda bizi terk ettikleri için aşktan vazgeçtik.
إنّ هذا كله لأنّ الناس الذين نحبّهم يتركوننا في النهاية و لهذا نبتعد عن الحب

Karınız, kızınız, benim kızım tanıdığımız ve sevdiğimiz her şeyin varlığı sona erer.
زوجتك، ابنتك، ابنتي كلّ من نعرفهم و نحبّهم... . ببساطة سيزولون عن الوجود

Belki de ikimiz de sevdiğimiz insanlardan 3 saniye ve 10 kat uzaklıktayız sadece.
ربّما كلانا مبتعد جدّاً عن الوجود مع الناس الذين نحبّهم

İşte bu yüzden sevdiklerimize doktorluk yapmıyoruz.
لهذا السبب نحن لا نعالج المرضى الذين نحبّهم

Bazen en çok üzdüğümüz insanlar en çok sevdiğimiz insanlardır.
في بعض الأحيان أكثر الأشخاص ...الذين نحبّهم هم الذين يزعجوننا أكثر من غيرهم هل تجد ذلك معقولاً؟

Belki bilmiyorum o, ben ve sevdiğimiz insanlar her şeye rağmen bu defa büyüyebiliriz.
لا أعلم... ربّما حتى يمكنني وإيّاها وكلّ من نحبّهم

Ama bazen, sevdiğimiz bir insan, kendi suçu olmamasına rağmen... burnunun dibindekini bile göremez.
أحيانًا الأشخاص الذين نحبّهم لا نرى عيوبهم، -ولا تستطيع رؤية ما وراء أنفهم.

Bazense sırlar sevdiğimiz kişileri korur.
و الأسرار تحمي الذين نحبّهم أحياناً

Dışarıda yaşayan tanıdıklarımızın olmasının, Augustine cehenneminden uzakta güvenlice hayatlarını süren, sevdiğimiz için insanlığımıza tutunmamıza değecek kişilerin olmasının iyi olduğunu söyledi.
قال أنّه من الحسن أنّ لدينا أناسًا يعيشون بالخارج... أحرارًا بعيدين عن جحيم (أوجاستين). أناس يستحقّون أن نتشبّث بإنسانيّتنا لأجلهم لأنّنا نحبّهم.

Sicimler, bizi ailemize bağlayan duygular gibidir. sevdiklerimize bağlayan.
والخيوط كالمشاعر تربطنا بـ عائلتنا" "وبالناس الذين نحبّهم