"نحتاج إلى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• gerekiyor
• ihtiyacımız var
• lazım

Artık bu cihazı takmana gerek yok tatlım, tamam mı?
لا نحتاج إلى أن تضعي جهاز التنصّت حسناً عزيزتي؟

Sokka, mağara insanına dönüşmemize gerek yok.
ساكا, لا نحتاج إلى أن نكون من سكان الكهوف

Fry'ı bir oyunla yakalamamız gerek.
نحتاج إلى أن نلقى القبض على فراي خلال عملة

Sadece alıcınızı değiştirmesi için evinize bir teknisyen göndermemiz gerekiyor.
لكنّنا نحتاج إلى أن نرسل تقنيّاً إلى منزلك . كيّ يغيّر جهاز استقبال الكيبل

Onu taşıyabilecek büyüklükteki tüm araçları durdurmamız gerekiyor.
نحتاج إلى أن نوقف الشاحنات الكبيرة كفاية لحمل ذلك الصنوق

Tüm travma odalarına ve herkesin hazır olmasına ihtiyacımız var.
نحتاج إلى أن تكون غرفة الرضوح مفتوحة و الجميع متأهبين

Yakıtımız bitmeden uçağı indirmemiz lazım.
نحتاج إلى أن نهبط بالطائرة قبل أن ينتهي الوقود

Fitz'in Kasımdaki seçimlerde yeniden kazanması ve sonrasında senin imajını yenilememiz gerek.
تريدين أن تكون لفيتز الفرصة في الفوز في الانتخابات في نوفمبر القادم؟ نحتاج إلى أن نحسّن صورتكِ

Ve onlar gitmeden önce, bizim modelin ne kadar süre kazandıracağını onlara ispat etmemiz gerek.
وقبل أن يفعلوا، نحنُ نحتاج إلى أن نثبت كم من الوقت تصميمنا سوف يوفر لهم

- Telsizini şimdilik çıkart. İşe yaramaması durumunda, diğerlerinin az sonra olacakları dinlemesine gerek yok.
ألقي بإتصالاتك الآن لا نحتاج إلى أن يستمع الآخرون إلى ما هو قادم الآن

Bağlarını sıkmamız gerek. Kolyen veya... bileziğin falan var mı?
نحتاج إلى أن نشدّ أصفاده هل لديك قلادة أو سوار أو ما شابه؟

Kenya kıyafetlerinin uygun fiyatlı seri üretimini Kenyalı tüketiciler için mümkün kılmamız gerek böylece kullanılmış ithal ürünlere bel bağlamamız gerekmez.
نحتاج إلى أن نجعل هذا ممكنًا من أجل زيادة إنتاجيةِ الأزياء الكينية بأسعار معقولة للمستهلكين الكينيين، وبالتالي لا نعتمد على الواردات المستعمَلة.

Birbirimizden bir şey saklamamıza gerek yok.
نحن لا نحتاج إلى أن نخفى أى شئ عن بعضنا

Bizzat tek bir damla masum kanı dökmemize hiç gerek yoktu...
لا نحتاج إلى أن نسكب قطرة دماء واحدة بأنفسنا...

Çocuğumuzun öz annesine kısa bir mektup yazmamız gerekiyor.
... نحتاج إلى أن نكتب رسالةً قصيرة للوالدة التي ستلد طفلنا

Ama bu, evlilik sözleşmesine meydan okumadır, bir şeyler almak için eş hakkında yeteri kadar pislik bulman gerekiyor, ...evliliği öldürecek kadar değil tabii.
:ولكن هذا هو التحدي في عقد اتفاق ما قبل الزواج نحتاج إلى أن نثير قليلاً من فضائح الماضي للحصول على شيء ما ولكن يجب ألا نكشف كل شيء حتى لا نفسخ الزواج

Bay Willis, size birkaç tane soru sormamız gerekiyor.
. السيد "ويليس" نحتاج إلى أن نسألك عدة اسئلة

Zor beğenen, kaprisli olmamız gerekiyor.
نحتاج إلى أن نكون صعب المنال.

Yardıma ihtiyacımız var. Herkes bir tarafa tutunsun. Onu sudan çıkarmalıyız.
نحتاج مساعده كل واحده منكم تأخذ لها زاويه نحتاج إلى أن نحركها بعيدآ عن الماء

Sorgulanamayacak bir avantaja ihtiyacımız var.
نحتاج إلى أن نكون بموضع متقدم لايُقبل به النقاش

Bence ailecek vakit geçirmeye ihtiyacımız var.
أعتقد بأننا نحتاج إلى أن نمضي الوقت معاً كعائلة.

Ekip girip Lobos'u yakalayana kadar her çatı pencere ve kapının tutulması lazım.
ولذلك نحتاج إلى أن يكون كل سقف نافذة , باب مُغطى جيداً حتى يصل التكتيكيين إلى نقطة الوصول ويؤمنوا لوبوس