"نحن لا نتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyoruz

Biz sadece çocukları beslemekten bahsetmiyoruz. Bu bir sivil haklar konusu.
نحن لا نتحدّث عن اطعام الأولاد فحسب هذه مشكلة حق مدني

Biz burada bebek sahibi olacağımızın veya aile kuracağımızın, heyecanını yaşamaktan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن إثارة الحصُول على طفِل أو تشويق مستقبَل عائلتنا.

Sıradan bir röntgenciden bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن شخص يختلص النظر على النساء في خلوتهنّ.

Cadillac'tan bahsetmiyoruz, Lester.
نحن لا نتحدّث عن سيّارة كاديلاك يا ليستر.

Büyük bir soygundan bahsetmiyoruz.
لا أعرف، نحن لا نتحدّث عن سرقة كبيرة

Efendim, burada sadece bir trenden bahsetmiyoruz. Chrysler binası büyüklüğünde bir füzeden bahsediyoruz.
نحن لا نتحدّث عن قطارٍ و حسب يا سيّدي بل عن صاروخٍ بحجم مبنى "كرايسلر"

Biz 40 aileden bahsetmiyoruz ? Değil mi ?
نحن لا نتحدّث عن 40 عائلة، صحيح؟

Aynı yerden bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن نفس المكان

Belli ki aynı yerlerden bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن نفس المكان

Yani Megan'dan bahsetmiyoruz. Trudy'den de bahsetmiyoruz.
إذًا، نحن لا نتحدّث عن (ميغان) ولا عن (ترودي).

Castle, burada paparazzi ve ünlülerden bahsetmiyoruz.
(كاسل)، نحن لا نتحدّث عن مُصورّي الفضائح والمشاهير.

Bu konudan bahsetmiyoruz Gretel. Bir söz verdik, bunu biliyorsun.
(نحن لا نتحدّث عن ذلك (غريتل قطعنا وعداً و أنتِ تعرفين ذلك