"نحن ندين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borçluyuz
• borcumuz var
• iade-i

Herkül, köyümüze yeniden can getirdin. Her şeyi sana borçluyuz.
هرقل، أعطيت الحياة لقريتنا ثانيةً نحن ندين لك بكل شيء

Bu onun son isteği. Ona en azından bunu borçluyuz.
إنها أمنيته الأخيرة . نحن ندين له بهذه على الأقل

Dönüşüme yaklaşımımızı cesurca dönüştürmek için bunu kendimize, kuruluşlarımıza ve dahası topluma borçluyuz.
نحن ندين بهذا لأنفسنا، لمنظماتنا وللمجتمع بشكل أوسع لنغير بجرأة مقاربتنا للتغيير.

Bu iki kadına inanılmaz bir minnet borcumuz var.
نحن ندين بالكثير من الشكر والامتنان لهاتين الإمرأتين

Öyleyse o piçe iade-i ziyarette bulunmalıyız.
إذن نحن ندين لهذا الحقير زيارة

Gelecek nesillere cinsel şiddetin hiç olmadığı bir dünya borçluyuz.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Herşeyi ona borçluyuz. Bizim için ölümsüzlüğünden vazgeçti.
نحن ندين له كل شيء لقد تخلى عن خلوده لأجلنا

Lady Guinevere'nin hayatını tek bir kişiye borçluyuz.
نحن ندين بحياة السيدة جوينيفير لرجل واحد فقط

Kendime hakim olamıyorum, eşyanın büyük resminde, onlara borçluyuz.
لا أستطيع مساعدة ما لا احس به في الحقيقة نحن ندين لهم

O olmasa dedektif bile olamazdık. Ona çok şey borçluyuz.
بدونة لكنا بلا عمل الأن, نحن ندين لة بالكثير

Kardeşine çok şey borçluyuz.
نحن ندين فعلاً لأخيك بسلة فاكهة رباه , تروقكِ فعلاً نبرة صوتكِ

Birçok kez hayatımızı kurtardın. Sana borçluyuz.
لقد انقذت حياتنا أكثر من مرة ، نحن ندين لك

Bay Fuse ve Hanabishi'ye çok şey borçluyuz.
حالياً, نحن ندين بشكل كبير للرئيس فوسي وعائلة هانابيشي

Buna bir son vermeden kamp hakkında daha fazla şey öğrenebilmeyi Jesus'a borçluyuz.
نحن ندين لهيسس لإعلامنا بشأن المخيم قبل أن يحدث هذا

Biz her şeyi bu adama borçluyuz, ve sen onu bilmiyorsun.
نحن ندين لهذا الرجل بكل شيء و أنت لا تعرف من هو

Onun parmak izleri vardı. Bu tutuklamaları sana borçluyuz.
بصماته أيضاً موجودة نحن ندين لكم في هذه القضية

Özür dilemekten bahsetmişken, sana büyük bir özür borçluyuz.
حسنًا ، بالتحدث عن الإعتذارات، نحن ندين لكِ بإعتذارٍ كبير.

- ...o kadar iğrendim ki. - Lütfen bekle. Sana bir özür borçluyuz.
هكذا أنا أشعر بالإشمئزاز أرجوك نحن ندين لك بإعتذار

Sizlere ve insanlarınıza gönül borcumuz var ama evimize daha yeni döndük tekrar göremeyeceğimizi sandığımız evimize.
نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير لكنننا عدنا إلى وطننا وطن كنا نعتقد أننا لن نراه ثانية

Bildiğin üzere, Lillian'a iki aylık kira borcumuz var bu 950 dolar ediyor.
كما تعلمين , نحن ندين لـ ليليان إيجار شهريين متتاليين هذا يعني $950.

Onlara oldukça yüksek miktarda borcumuz var.
نحن ندين لهم بكمية كبيرة من المال

Öyleyse o piçe iade-i ziyarette bulunmalıyız.
في الواقع نحن ندين لذلك الحقير زيارة